1 00:00:17,400 --> 00:00:19,000 GRZESZNIK / QUAND O TYM PIĘKNIE 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,640 - Ale co robisz? - Wyłącz to. 3 00:01:20,760 --> 00:01:23,200 - Chcesz, żebym złamał sobie kark? - To była Tillie. 4 00:01:23,320 --> 00:01:25,920 Przestań ten budzik twój ojciec chce spać! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,920 Wstawaj, Peg! 6 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 Chcesz się spóźnić do pracy? 7 00:01:33,580 --> 00:01:34,360 I tak bardzo! 8 00:01:34,680 --> 00:01:35,960 No, wstawaj! 9 00:01:36,080 --> 00:01:38,120 Na cele charytatywne! 10 00:01:41,600 --> 00:01:45,600 Nie mogłeś tego zapisać na jeden dzień? 11 00:02:03,280 --> 00:02:04,720 Andy! 12 00:02:08,320 --> 00:02:09,720 Idź po chleb! 13 00:02:09,840 --> 00:02:12,000 - Mama! - Co robisz? 14 00:02:12,120 --> 00:02:13,160 Obudziłeś Bobby'ego. 15 00:02:13,280 --> 00:02:15,360 Od kiedy, do cholery, 16 00:02:15,840 --> 00:02:18,800 mężczyzna nie może spać w tym domu? 17 00:02:19,120 --> 00:02:21,840 Wstawaj, leniwie! I idź zobaczyć... 18 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Czego chciałeś? 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,000 No cóż, przyjdę. 20 00:02:32,480 --> 00:02:34,000 Oto jest, mamo. 21 00:02:37,360 --> 00:02:39,120 Długie, pozwól mi Ubieram się 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,920 - Zjedz płatki. - Wracam do łóżka. 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,880 - Jak myślisz, po co tu jestem? golenie? - Nie mam pojęcia. 24 00:02:45,120 --> 00:02:47,240 Iść szukać pracy. 25 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 Boże! 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,640 Tony i ja mieliśmy iść popłynąć do doków. 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,480 Wędrować po dokach? 28 00:02:52,600 --> 00:02:55,240 Umyj się i nie zawstydzaj nas. 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,160 Rozmawiałem z nim. Dlaczego nas odcinasz? 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,240 Czy to nadal cię dziwi? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,600 Mama kazała mi się umyć. 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,080 Czy ja sprawuję rządy, czy nie, w moim domu? 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,920 Nie rób takiej miny. 34 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Opuściłem szkołę, gdy miałem 10 lat. 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,120 Prawo było wobec nich łagodniejsze rodzice. 36 00:03:11,240 --> 00:03:13,760 Trzymam się tego od czternastu lat twoje lenistwo. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,080 Na cele charytatywne, filiżanka kawy! 38 00:03:17,200 --> 00:03:18,640 mówi Chris Swaboda 39 00:03:18,760 --> 00:03:22,120 móc cię znaleźć Pracuję na budowie. 40 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 �Zakładanie wrzących nitów wewnątrz wody? 41 00:03:25,520 --> 00:03:28,920 Nie byłbym dokerem, gdyby Miałbym szczęście. 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,120 Zdecydowano. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,640 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,560 Chris Swaboda poradziłby sobie lepiej zamykając dziób. 45 00:03:36,120 --> 00:03:38,920 To powinnam szyć cały dzień... 46 00:03:39,160 --> 00:03:41,880 Zajmę się nitami. To będzie jak wakacje... 47 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Co się z tobą dzieje dziś rano? 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Będzie gorąco, jestem wyczerpany. 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,400 Jeśli uratowałeś... 50 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 �Zmień płytę, 51 00:03:50,600 --> 00:03:52,920 masz ogromne usta! 52 00:03:53,040 --> 00:03:55,640 Czy widzisz, jak twoje córki do mnie mówią? 53 00:03:55,760 --> 00:03:57,160 „Nie jesteś wstydliwy rozmawiać w ten sposób z ojcem? 54 00:03:57,280 --> 00:03:58,800 Jasne. A masło? 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,440 zapomniałem! Tillie! 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,720 Wstań i idź do sklepu. 57 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 Nie miałem odpowiednich godzin snu 58 00:04:07,520 --> 00:04:09,560 „Tillie Murdock, powiedziałem to idź po masło! 59 00:04:09,680 --> 00:04:12,080 Zostaw ich w spokoju chociaż raz. 60 00:04:12,200 --> 00:04:14,760 Zamknij się, to ja zasady w tym domu. 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 Muszę wszystko zrobić sam! 62 00:04:17,200 --> 00:04:19,680 Porozmawiam z pracownikiem socjalnym. 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,320 Zobaczymy, czy znajdą mi inne miejsce. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,000 Naprawdę? 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,480 Dla. Nie zrobisz nic innego jak pogorszyć sytuację. 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Moje własne dzieci są przeciwko mnie. 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,960 Tak się dziękuje matce! 68 00:04:32,080 --> 00:04:35,520 Bobby może iść. Peg i ja jesteśmy już spóźnieni. 69 00:04:35,640 --> 00:04:38,720 Bobby nie czuje się dobrze. Od wczoraj boli go brzuch. 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Nie byłem zaskoczony. 71 00:04:40,400 --> 00:04:43,080 Ze wszystkimi słodyczami co jesz... 72 00:04:43,200 --> 00:04:44,240 Powinieneś go powstrzymać. 73 00:04:44,360 --> 00:04:47,400 Zadbaj o swoje rzeczy Zajmę się swoim! 74 00:04:47,520 --> 00:04:48,480 OK. 75 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 Idź już teraz! 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,280 Nie jesz płatków śniadaniowych? 77 00:05:00,440 --> 00:05:02,400 Zjem tylko tosty. 78 00:05:02,640 --> 00:05:04,120 Lepiej dla innych. 79 00:05:04,240 --> 00:05:06,080 Cóż za piękny nos! 80 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 To nie to. Nie mam na to ochoty nic z tego dzisiaj. 81 00:05:08,320 --> 00:05:11,200 Robię, co mogę. Twój ojciec niewiele pracuje. 82 00:05:11,320 --> 00:05:13,440 Niewiele mogę zrobić, jeśli Coś złego dzieje się w doku. 83 00:05:13,560 --> 00:05:17,320 Nie dla wszystkich. Niektórzy ciężko pracują. 84 00:05:17,440 --> 00:05:20,320 Ci, którzy są trzeźwi kiedy są wezwani. 85 00:05:20,440 --> 00:05:23,800 Po co to? Mam zerwane więzadło. 86 00:05:23,920 --> 00:05:26,360 Na Boga! Mam dość tego twojego więzadła! 87 00:05:26,480 --> 00:05:27,760 Rozluźnij się trochę. 88 00:05:27,880 --> 00:05:31,080 Będziesz walczyć, kiedy ja zniknął stąd. 89 00:05:31,200 --> 00:05:34,640 Naprawdę myślisz, Andy Czy powinienem opuścić szkołę? 90 00:05:34,760 --> 00:05:36,160 To nie jest dla niego dobre. 91 00:05:36,280 --> 00:05:38,440 Powtórzył to już w zeszłym roku. 92 00:05:38,560 --> 00:05:41,240 To się źle skończy z powodu tak wielu rzeczy pospacerować tam. 93 00:05:41,360 --> 00:05:44,360 Tak, ale to do niczego nie prowadzi bez studiów. 94 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 Nigdy tego nie przekształcimy chłopiec na nauczyciela. 95 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 Słuchajcie, dziewczyny! 96 00:05:49,080 --> 00:05:51,800 Pójdę do pracy. zdrowie To mnie osłabia. 97 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 z którymi nawet współpracowałem wielki ból pleców. 98 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Trochę wdzięczności nie zaszkodzi. 99 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Wdzięczność? 100 00:05:57,560 --> 00:05:59,360 Skoro jesteśmy tak zepsuci... 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 - Cześć, Nick! - Cześć, Tillie! 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,040 Przyjdziesz do naszego domu? 103 00:06:04,160 --> 00:06:05,880 - Czy Peg już wyszła? - Jeszcze nie. 104 00:06:06,000 --> 00:06:08,320 Oddaję to i przychodzę. 105 00:06:12,280 --> 00:06:14,240 Myślałam, że nigdy się mną nie zajmiesz. 106 00:06:14,360 --> 00:06:18,360 Grek mnie ujął stara pani Piński. 107 00:06:18,480 --> 00:06:20,200 Zamknij się i daj mi masło. 108 00:06:20,320 --> 00:06:22,200 Ten kapelusz jest mój! 109 00:06:22,320 --> 00:06:26,160 Że go nie pomarszczyłem. Nie zamierzałem wychodzić z niczym. 110 00:06:26,280 --> 00:06:29,600 Spóźniłeś się. The mały zjadł już czerstwy chleb. 111 00:06:29,720 --> 00:06:30,840 Kłamca! 112 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 Nie bierz już moich ubrań. I to dotyczy także ciebie. 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 Miej oko na moją organzę. 114 00:06:35,840 --> 00:06:37,760 Nawet nie wiedziałem, że taki masz! 115 00:06:37,880 --> 00:06:40,640 „Jestem zmęczony słuchaniem ciebie mów o szmatach! 116 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 Dzień dobry wszystkim! 117 00:06:43,400 --> 00:06:45,480 Wow, spójrz, kto tu jest! 118 00:06:46,760 --> 00:06:48,840 Hej, gdzie byłeś? ostatniej nocy? 119 00:06:48,960 --> 00:06:51,320 Pisanie przemówienia. 120 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Jak? 121 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 Na bankiet stowarzyszenie pralek. 122 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Starzec wygłosi przemówienie. 123 00:06:56,720 --> 00:06:59,360 -Kto mówisz? - Mój ojciec i ja mu pomagamy. 124 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Jego angielski jest tylko przybliżony. 125 00:07:01,680 --> 00:07:02,800 To świetnie! 126 00:07:02,920 --> 00:07:05,240 Będzie artykuł o On w gazecie. 127 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 „Piotr Feliki, król prania”. 128 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 I ty odziedziczysz koronę. 129 00:07:09,920 --> 00:07:13,240 Kiedy twój ojciec umrze, będziesz mógł prowadzić firmę. 130 00:07:13,360 --> 00:07:14,920 Nie należę do tych, którzy czekają. 131 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Może pójdę solo. 132 00:07:17,240 --> 00:07:20,520 Jest jeszcze rynek, stąd na Long Island. 133 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 To brzmi bardzo obiecująco! 134 00:07:23,200 --> 00:07:24,720 Taki mam zamiar, kochanie! 135 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 Moje ucho! 136 00:07:26,800 --> 00:07:28,640 Lepiej byś się martwił. 137 00:07:28,760 --> 00:07:31,800 Nic nas nie powstrzyma, prawda? 138 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 Podrzucę cię na 32. Ulicę. 139 00:07:34,760 --> 00:07:36,200 Proszę to wziąć, panie Murdock. 140 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 Ciężko mi ci zapłacić. 141 00:07:39,320 --> 00:07:41,920 Nie byłem zbyt często w dokach ostatnio. 142 00:07:42,040 --> 00:07:46,000 Nie zbankrutuję dla prezentu mojemu przyszłemu teściowi. 143 00:07:48,680 --> 00:07:50,760 Autentyczne koszulki milionera. 144 00:07:50,880 --> 00:07:52,680 To jest miłość. 145 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 Peg ma szczęście. 146 00:07:54,560 --> 00:07:57,920 Szkoda Chrisa Swabody Nie miej ambicji Nicka. 147 00:07:58,040 --> 00:07:59,880 Laurze jest dobrze tak, jak jest. 148 00:08:00,000 --> 00:08:03,360 Biedny Chris! Świetny facet! 149 00:08:03,395 --> 00:08:05,680 To szanowany młody człowiek. 150 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 Co zrobimy kiedy Czy Peg wychodzi za mąż? 151 00:08:08,660 --> 00:08:10,480 Zależy Ci tylko na pieniądzach, co? 152 00:08:10,640 --> 00:08:13,680 Czy to strata? Że dziewczyna wychodzi za mąż z miłości? 153 00:08:16,880 --> 00:08:18,480 Masz to... 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Masz pięć centów? 155 00:08:22,520 --> 00:08:23,600 Długi! 156 00:08:23,720 --> 00:08:25,560 Na niektóre spinki do włosów. 157 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Ach, to wszystko, chłopaki! 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,000 Powiedz mi, szybko! 159 00:08:33,320 --> 00:08:34,840 Nie, powiem mamie. 160 00:08:34,960 --> 00:08:37,400 Zrób to, a zatłukę cię na śmierć. 161 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 To nieprawda! 162 00:08:38,880 --> 00:08:40,400 Zwijać się! 163 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 Nie lubię widzieć cię takiego zmęczonego. 164 00:08:43,560 --> 00:08:45,640 Pracuję w magazynie za cztery osoby 165 00:08:45,760 --> 00:08:48,560 żeby skompletować moją wyprawę. 166 00:08:48,680 --> 00:08:50,200 Wyprawa! To zabawne, co? 167 00:08:50,380 --> 00:08:52,680 Zapomnij o tym, powinieneś odpocząć. 168 00:08:52,940 --> 00:08:54,160 W tym domu? 169 00:08:54,280 --> 00:08:57,040 Ja bym się zadowolił władzą zdrzemnąć się 170 00:09:01,320 --> 00:09:03,880 Mógłbym zatrzymać dziewczynę. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Jak? 172 00:09:05,120 --> 00:09:07,840 Tak, odnośnie przemowy mojego ojca okazuje się, że jest dobrze, 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,440 Zaproponuję małżeństwo. 174 00:09:09,560 --> 00:09:11,160 Tak? 175 00:09:11,280 --> 00:09:14,240 - Dla Kościoła czy dla społeczeństwa? - W sprawach cywilnych. 176 00:09:14,360 --> 00:09:17,160 Ponieważ nie mam pierścionka, zapewni ziemię. 177 00:09:17,280 --> 00:09:20,360 Kochanie, zajmij się fabułą w Koronie. 178 00:09:20,480 --> 00:09:22,520 Tam założymy nasz dom. 179 00:09:23,440 --> 00:09:26,840 Poczekaj, aż zobaczysz plany! 180 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Nie potrzebuję planów! 181 00:09:28,880 --> 00:09:30,840 Trzeba będzie wykonać dużo pracy. 182 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 - Cześć, piękna. - Cześć, Chris. 183 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 - Chodź na chwilę. - Spieszę się. 184 00:09:46,140 --> 00:09:50,360 - Wejdź. - Spóźnię się do pracy. 185 00:09:52,360 --> 00:09:54,400 Daj mi buziaka! 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,440 - Czy nie kochasz mnie dziś rano? - Nie bądź śmieszny. 187 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 No dalej, tylko jeden. 188 00:09:59,280 --> 00:10:02,600 Proszę, będę wszystko pomarszczone. 189 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Szaleję za tobą i Nie mogę nic na to poradzić. 190 00:10:06,440 --> 00:10:08,240 Kochasz mnie trochę, Czy to nie prawda? 191 00:10:08,360 --> 00:10:11,840 Tak, ale to nas nie dotyczy nigdzie. 192 00:10:12,680 --> 00:10:14,880 Gdybym miał lepszą pracę... 193 00:10:15,000 --> 00:10:17,200 Kiedy się pobierzemy? 194 00:10:17,320 --> 00:10:19,480 Nie myślę o niczym innym. 195 00:10:19,600 --> 00:10:21,280 To mało prawdopodobne! 196 00:10:21,760 --> 00:10:25,000 Ty będziesz pracować, a my będziemy mieć mały dom. 197 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 „Nie słyszysz tego wycia Czy tata dałby? 198 00:10:28,000 --> 00:10:30,040 Już wiem, że nie chcesz brać ślubu. 199 00:10:30,160 --> 00:10:34,200 Oczywiście, że tak. „Ale dlaczego?” czy musimy tak żyć? 200 00:10:34,320 --> 00:10:36,880 Naprawdę muszę Odejdź, Chris. Do widzenia. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,680 Żegnaj, skarbie. 202 00:10:39,920 --> 00:10:42,400 Jestem pewien, że to twoje rozmiar, mamo. 203 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Bardzo dobrze, kochanie, ale lepiej Wziąłbym taki. 204 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 - Czy się skurczy? - Zupełnie nie. 205 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Ta pani by chciała zwrócić te więzy. 206 00:10:49,960 --> 00:10:51,720 „Jej mąż nie lubi podobały Ci się? 207 00:10:51,840 --> 00:10:54,040 Sam zdecydował się je wybrać. 208 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 Tędy, proszę. 209 00:10:56,200 --> 00:10:58,240 Czy mogę tam zobaczyć ten krawat? 210 00:11:03,240 --> 00:11:04,840 Nie chciałeś jej zobaczyć? 211 00:11:04,960 --> 00:11:07,000 Mam lepsze rzeczy do roboty. 212 00:11:07,120 --> 00:11:10,480 - Czy mogę ci pomóc? - Nie spiesz się. 213 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 Dyrektor nie powinien bądź bardzo mądry. 214 00:11:12,840 --> 00:11:15,480 „Umieścić tak piękną młodą kobietę w dziale krawaty! 215 00:11:15,600 --> 00:11:17,080 Należy mu to powiedzieć. 216 00:11:17,200 --> 00:11:19,640 Czy lubisz swoją pracę? 217 00:11:19,760 --> 00:11:23,200 - Tu musi się liczyć uroda. - Już w to wierzę. 218 00:11:23,320 --> 00:11:25,760 Czy możesz tu przyjść? 219 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Po co? 220 00:11:29,080 --> 00:11:30,640 Właśnie to pomyślałem. 221 00:11:30,760 --> 00:11:33,040 Ze swoją figurą tak marnować czas. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,080 To jest to, co powinienem poświęcić 223 00:11:35,200 --> 00:11:37,880 Agencja reklamowa? A co ja bym zrobił w takim miejscu? 224 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 - Modelka. - Dla jakiegoś artysty? 225 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 To by zabiło moją matkę. 226 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 Nie, to byłoby o sprawach reklamy. 227 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Nie zostanę tutaj nigdzie nie dotrze. 228 00:11:47,160 --> 00:11:49,320 Nie, nie ma tego dużo perspektywa przyszłości. 229 00:11:49,840 --> 00:11:51,640 Jeśli Cię to interesuje, przyjdź do mnie 230 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Zamykamy w sobotnie popołudnia. 231 00:11:54,520 --> 00:11:56,880 Będę na ciebie czekać w moim biurze o drugiej. 232 00:11:57,000 --> 00:11:59,440 Tylko policja mogła mnie zatrzymać. 233 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Zostańcie tam, panowie. 234 00:12:35,600 --> 00:12:38,320 - Jak? - Zostań tak. 235 00:12:47,120 --> 00:12:49,400 Nie nalewaj szklanki. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 Zmęczony? 237 00:12:54,880 --> 00:12:57,640 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 238 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 „Lepiej tak”! 239 00:12:59,920 --> 00:13:03,320 Reklama może spaść szybko popada w monotonię. 240 00:13:03,440 --> 00:13:06,400 Trzeba wiedzieć, jak się odnowić twarzą w twarz z naszymi klientami. 241 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Elliot, zajmij się tym nowoczesne wnętrza. 242 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 Nasi czytelnicy już to zrobili miał dość linoleum. 243 00:13:12,480 --> 00:13:16,120 Pracujemy w dwójce strona dla Cosmopolitana. 244 00:13:16,240 --> 00:13:19,000 I użyjemy tej samej metody dla „Amerykańskiego Tygodnika”. 245 00:13:19,160 --> 00:13:20,520 A gazety? 246 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Scrippe McNae, Capper i Paul Black, ale nie metropolita. 247 00:13:23,920 --> 00:13:26,840 Całkowicie pijemy rynek wiejski. 248 00:13:26,960 --> 00:13:30,040 Zobaczymy jak sobie poradzisz pozostałe kampanie. 249 00:13:30,520 --> 00:13:34,240 Zadbaj o ryciny na numery świąteczne. 250 00:13:34,360 --> 00:13:37,040 Nie chcę tym razem opóźnień. Dziękuję. 251 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 Spójrz na te testy. 252 00:13:40,080 --> 00:13:43,280 Są dla Vogue’a, dobrze Sprzątanie i zabawa fotograficzna. 253 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Poszukajmy czegoś nowego. 254 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 To całkiem fajne, ale dziewczyna jest trochę tępa. 255 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Dobrze, bardzo dobrze. 256 00:13:58,200 --> 00:14:00,360 -Kto jest modelem? - Nowa dziewczyna. 257 00:14:00,480 --> 00:14:03,760 - Znalazłeś? - W butiku. 258 00:14:03,880 --> 00:14:07,440 - Czy rzeczywistość tak wygląda? - Nie oddaje to wystarczająco sprawiedliwości. 259 00:14:07,560 --> 00:14:10,520 To nawet całkiem eleganckie. 260 00:14:10,640 --> 00:14:13,720 - Czy to nie jest byle kto? - Pochodzi z niskiego pochodzenia, 261 00:14:13,840 --> 00:14:16,200 ale emanuje naturalną klasą. 262 00:14:16,320 --> 00:14:18,400 - Jak on się nazywa? -Murdoc. 263 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 irlandzki i szkocki. Ciekawy. 264 00:14:21,200 --> 00:14:23,920 Brawo! Jesteś w tym dobry odkrycia. 265 00:14:30,680 --> 00:14:33,240 - Jak wszystko idzie? - Lepiej niż dobrze. 266 00:14:33,360 --> 00:14:35,840 Poproś Ferrisa, aby okazał trochę litości. 267 00:14:35,960 --> 00:14:39,840 Jedna godzina w tej sprawie i będzie wyglądać jak boa dusiciel. 268 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 To stwardnieje twoje tętnice. 269 00:14:41,600 --> 00:14:44,680 Nie przegapię tego obrzydliwa praca. 270 00:14:44,800 --> 00:14:46,840 Nie miałeś zbyt dobrego życia łatwo, dokładnie. 271 00:14:46,960 --> 00:14:49,560 Napisz swoje wspomnienia: z najniższej części 272 00:14:49,680 --> 00:14:51,160 do odzieży intymnej. 273 00:14:51,280 --> 00:14:52,560 Świetny pomysł! 274 00:14:52,680 --> 00:14:56,120 Uwzględnię Cię jako postać komiksową. 275 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 Biedny Elfi! 276 00:14:58,360 --> 00:15:01,480 Dlaczego zawsze próbować zranić Twoje uczucia? 277 00:15:01,600 --> 00:15:04,720 Uczucia! „Ten nie czuje nic od wojny światowej! 278 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 - Chcesz iść na lunch? - Jak tylko się przebiorę. 279 00:15:07,140 --> 00:15:08,440 Poczekam na nią. 280 00:15:10,860 --> 00:15:13,280 Nie życzę nikomu krzywdy, 281 00:15:13,400 --> 00:15:16,800 ale bardzo chciałbym pojeździć np taksówkę i zawróć. 282 00:15:16,920 --> 00:15:19,040 - Co się z tobą dzieje, Lauro? - Mam spuchnięte nogi. 283 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 Nie chciałam Pana Gensler zdał sobie z tego sprawę. 284 00:15:22,320 --> 00:15:25,240 Zrozumiałbyś, nie myśl, że nie. 285 00:15:25,360 --> 00:15:27,320 Naprawmy to! 286 00:15:27,440 --> 00:15:31,720 Moglibyśmy mieć gangrenę, ale tego nie zrobimy Udzieliliby pauzy. 287 00:15:31,840 --> 00:15:33,000 – Elfie, nie! 288 00:15:33,120 --> 00:15:36,160 Mam nadzieję, że tu nie zgnijesz, 289 00:15:36,280 --> 00:15:39,560 dopóki nic Ci nie zostanie więcej niż twoje ręce i nogi. 290 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 Powinienem był zwolniony dawno temu, 291 00:15:41,800 --> 00:15:45,040 ale wiem coś o Genslerze. A przynajmniej tak mu się wydaje. 292 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 Już mi lepiej, dziękuję. 293 00:15:47,800 --> 00:15:49,880 - Cieszę się, że tu jesteś. - Naprawdę? 294 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 Co bym zrobił bez ciebie? 295 00:15:52,180 --> 00:15:54,640 Kochanie, to mój ostatni tydzień. 296 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Zaczynam długie wakacje. 297 00:15:56,320 --> 00:15:59,280 - Jak to jest? - Ta pani ma ojca chrzestnego. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 Uważa mnie za królową piękna. 299 00:16:03,080 --> 00:16:04,840 Do kogo on wygląda? 300 00:16:04,960 --> 00:16:08,920 To nie tak, że jest bardzo przystojny, ale on wie, jak podpisywać czeki. 301 00:16:20,800 --> 00:16:24,000 „Tragedia kobiety równowagę” – powiedziała brunetka, 302 00:16:24,120 --> 00:16:26,840 zatruwanie atmosfery. 303 00:16:26,960 --> 00:16:28,040 Proszę bardzo! 304 00:16:29,560 --> 00:16:33,120 Pan Brockton chce zobaczyć Panna Murdock w swoim biurze. 305 00:16:33,240 --> 00:16:35,320 Ale jeszcze się nie zmieniłem. 306 00:16:35,440 --> 00:16:36,840 Wykorzystaj swój uśmiech. 307 00:16:36,960 --> 00:16:39,400 kiedy to zrobię Podwyższają moją pensję. 308 00:16:39,640 --> 00:16:41,000 Tak, ale pan Brockton... 309 00:16:41,120 --> 00:16:42,600 Oczywiście, że jest głównym szefem. 310 00:16:42,720 --> 00:16:43,920 Myślisz, że się pożegnam? 311 00:16:44,040 --> 00:16:46,440 Nie sądzę, że to jest to ma w głowie. 312 00:16:46,560 --> 00:16:48,480 Użyj głowy. 313 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 On jest świetny, tak, mądry. 314 00:16:51,120 --> 00:16:52,440 Słowo ustne! 315 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Mężczyźni wolą blondynki. 316 00:16:58,480 --> 00:17:00,400 Chciał się pan ze mną spotkać, panie Brockton? 317 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Dlatego po nią posłałem, Pani Murdock. 318 00:17:12,160 --> 00:17:14,360 Widziałem kilka swoich sesji. 319 00:17:14,800 --> 00:17:16,520 Mam nadzieję, że tak wydawało się dobre. 320 00:17:16,640 --> 00:17:18,720 Tak. Świetnie pozuje, 321 00:17:18,840 --> 00:17:21,000 jesteś najlepszy. 322 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 Czy podoba Ci się ta praca? 323 00:17:24,400 --> 00:17:26,640 Uważam to za cudowne. 324 00:17:30,240 --> 00:17:32,400 Czy to nie jest czasami trochę nudne? 325 00:17:32,520 --> 00:17:34,680 Kiedy sesje się wydłużają, 326 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 ale nie jest to coś, co mnie niepokoi. 327 00:17:36,680 --> 00:17:38,460 Ile ci płacą? 328 00:17:38,640 --> 00:17:40,040 Pięć dolarów za godzinę. 329 00:17:40,160 --> 00:17:41,800 Co będzie... 330 00:17:41,920 --> 00:17:44,160 Około dwudziestu trzech dolarów tygodniowo. 331 00:17:44,560 --> 00:17:47,080 Rozumiem. Usiądź, kochanie... 332 00:17:49,400 --> 00:17:51,600 Te pieniądze ci wystarczą uzyskać dostęp 333 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 do czego chcesz? 334 00:17:55,520 --> 00:17:58,080 Wcześniej pracowałem w niektórych dom towarowy. 335 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 Wiem, jak rozpoznać dobre okazje. 336 00:18:00,120 --> 00:18:02,520 - Czy masz kochanka? - Tak... 337 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Cóż, nie... 338 00:18:05,160 --> 00:18:08,120 Dlaczego? Tak trudno jest zadowolić... 339 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 nie wiem. 340 00:18:11,080 --> 00:18:14,880 Znam tylko przeciętnych facetów. 341 00:18:15,000 --> 00:18:17,280 Przebywanie z nimi nie jest zbyt przyjemne. 342 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Papieros? - Nie, dziękuję. 343 00:18:19,960 --> 00:18:22,880 Więc ich nie lubi tłum ludzi. 344 00:18:26,200 --> 00:18:28,040 Właściwie też nie Znam jeszcze jednego. 345 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Z wyjątkiem tych, które widzę w filmy. 346 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 Z kim najczęściej chodzisz do kina? 347 00:18:34,640 --> 00:18:36,120 Z jego matką? 348 00:18:38,160 --> 00:18:41,320 Idę z chłopakiem, Chrisa Swabody. 349 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 Czyż nie jest przeciętny? 350 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 Nie byłoby, gdyby miał trochę szczęścia. 351 00:18:50,200 --> 00:18:52,240 Czy to twój chłopak? 352 00:18:52,360 --> 00:18:55,400 Nie, tylko chłopak z którym Od czasu do czasu wychodzę. 353 00:18:58,720 --> 00:19:02,400 Zawiadom tę panią Murdock nie będzie pozować dzisiejszego popołudnia. 354 00:19:02,760 --> 00:19:06,560 - Ale nie mogę... - Nie stracisz na zmianie. 355 00:19:06,680 --> 00:19:09,840 Pójdziemy do parku, to prawda żeby zaczerpnąć trochę powietrza. 356 00:19:09,960 --> 00:19:13,160 - Ale nie wiem, czy powinienem... - Nie martw się. 357 00:19:13,400 --> 00:19:15,480 Czy kiedykolwiek jeździłeś samochodem? 358 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Chodzę w każdą niedzielę. 359 00:19:18,440 --> 00:19:22,560 Chris ją bardzo rozpieszcza! Tym razem pojadę samochodem. 360 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 I dwa pokoje w piętro wyżej. 361 00:19:27,160 --> 00:19:29,560 Mogłeś już kupić zasłony. 362 00:19:29,680 --> 00:19:33,000 Nie, chcę, żeby dobrze do siebie pasowały. 363 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 Powinieneś zobaczyć tabelę Pomalowałem na czerwono. 364 00:19:36,240 --> 00:19:38,160 Pomalowałeś swoją kuchnię na czerwono? 365 00:19:38,420 --> 00:19:40,880 I ona to zrobiła w tym samym czasie. 366 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 Ile ma pokoi? 367 00:19:42,840 --> 00:19:45,880 Trzy w dół, dwa w górę i łazienka. 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,120 „Pięć pokoi dla dwie osoby? 369 00:19:48,360 --> 00:19:50,560 Mój Boże! Już prawie ósma! 370 00:19:50,680 --> 00:19:52,600 Przykro mi, ale nie mogę zostać. 371 00:19:52,720 --> 00:19:54,600 Dokąd idziesz, Lolly? 372 00:19:54,720 --> 00:19:58,560 Do pracy. robimy nadgodziny. 373 00:19:58,680 --> 00:19:59,960 Również w nocy? 374 00:20:00,080 --> 00:20:02,920 Musimy mieć wszystko gotowe na Boże Narodzenie. 375 00:20:03,160 --> 00:20:04,960 Powinieneś być z niej dumny. 376 00:20:05,080 --> 00:20:09,240 Jestem pewien, że twój dom Będzie bardzo przytulnie. 377 00:20:10,040 --> 00:20:13,480 A ten, cały dzień niosąc taczkę! 378 00:20:13,600 --> 00:20:15,120 O której godzinie wrócisz? 379 00:20:15,640 --> 00:20:17,440 Jak zwykle. Nie czekaj na mnie. 380 00:20:17,560 --> 00:20:19,440 Co Chris o tym myśli? praca nocna? 381 00:20:19,840 --> 00:20:22,920 Nie widziałem go już jakiś czas. 382 00:20:27,200 --> 00:20:31,080 Jakie to dziwne. Od działa, widzę, że się zmieniła. 383 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Wydaje się, że już nie To tak jak my. 384 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 Jak możesz mówić coś takiego, 385 00:20:35,680 --> 00:20:38,160 Kiedy płacisz za nocleg? 386 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 To się zmieniło, to wszystko. 387 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Ale cóż! 388 00:20:42,680 --> 00:20:45,000 Laura ma szansę aby coś w życiu osiągnąć. 389 00:20:45,120 --> 00:20:48,720 Widzimy to w gazetach i w czasopismach. 390 00:20:49,000 --> 00:20:52,920 Nick, widziałeś ten, w którym on był? obok Statuy Wolności? 391 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Nie. 392 00:20:56,600 --> 00:20:58,760 Mam nadzieję, że odejdą! 393 00:20:58,880 --> 00:21:01,760 Możesz tu zostać dopóki nie wrócę. 394 00:21:02,840 --> 00:21:04,480 Dobranoc, młodsza siostro. 395 00:21:04,720 --> 00:21:06,240 Dobranoc. 396 00:21:25,120 --> 00:21:28,600 Nie martw się, Lolly. Twoja matka jest zawsze podejrzliwa. 397 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 On zrobił to samo ze mną. 398 00:21:31,760 --> 00:21:34,920 Swoją drogą zapomniałem żeby cię zapytać... 399 00:21:35,360 --> 00:21:38,600 Czy mógłbyś mi pożyczyć pięć dolarów? 400 00:21:51,160 --> 00:21:55,040 Jest ich dziesięć. Nie marnuj wszystkiego na drinka. 401 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 Dziękuję. Zaufaj mi, Lolly. 402 00:21:57,680 --> 00:22:02,040 Wiesz, moje nerki już nie Umożliwiają pracę jako doker. 403 00:22:14,040 --> 00:22:15,000 Przyjechała panna Murdock. 404 00:22:16,280 --> 00:22:18,440 - Dobranoc, Lauro. - Dobranoc, Willu. 405 00:22:19,560 --> 00:22:20,920 -Jak się masz? - Dobry. 406 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 To wszystko, Alfredzie. 407 00:22:30,600 --> 00:22:33,200 - Wyglądasz dziś wspaniale. - Naprawdę? 408 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 Z każdym dniem jesteś piękniejsza. 409 00:22:37,440 --> 00:22:40,440 Jestem szaleńczo zakochany od ciebie, Lauro. 410 00:22:41,640 --> 00:22:43,800 Myślałam, że nie mogę uciec. 411 00:22:44,040 --> 00:22:45,920 Cała rodzina była w domu. 412 00:22:47,080 --> 00:22:48,720 Czekając na Ciebie, myślałem o Tobie. 413 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 Mam nadzieję, że miłe myśli. 414 00:22:53,280 --> 00:22:56,480 Chciałbym Ci pomóc, ułatwić Ci życie. 415 00:22:57,520 --> 00:23:00,440 Będziesz nie na miejscu w takim środowisku. 416 00:23:00,560 --> 00:23:03,480 W połączeniu z Twoją miłością do piękna. 417 00:23:04,320 --> 00:23:05,720 Czy podoba Ci się to miejsce? 418 00:23:05,840 --> 00:23:08,640 Odkąd przyszedłem, nie zrobiłem tego Czuję siebie, 419 00:23:08,760 --> 00:23:11,240 ale jakby to był bohaterka powieści. 420 00:23:11,360 --> 00:23:13,360 To wspaniałe uczucie. 421 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 - Wszystko będzie twoje, jeśli chcesz. - Kopalnia? 422 00:23:17,920 --> 00:23:20,200 Tak, to jest moje życzenie. 423 00:23:20,320 --> 00:23:23,880 Chętnie się zaopiekuję od tak uroczej młodej kobiety jak ty. 424 00:23:24,280 --> 00:23:26,960 Twoja rodzina nie miała łatwo, 425 00:23:27,320 --> 00:23:29,280 Nie chciałbyś im pomóc? 426 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Ładny samochód. 427 00:23:42,040 --> 00:23:44,360 - Jak się masz, panie Brockton. - Cześć. 428 00:23:44,480 --> 00:23:47,080 - Byłoby wspaniale dla ciebie, Lauro. - To jest piękne! 429 00:23:47,200 --> 00:23:49,960 Przyjdź, pokażę ci wnętrze. 430 00:23:58,160 --> 00:23:59,920 Który lubisz? 431 00:24:00,320 --> 00:24:01,760 No nie wiem... 432 00:24:02,800 --> 00:24:04,640 Musisz wybrać. 433 00:24:08,080 --> 00:24:11,200 - Jeśli pani chce to przymierzyć... - Och, jasne. 434 00:24:15,160 --> 00:24:17,520 Ten ton do niego nie pasuje. 435 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 Nie lubisz różowych perełek? 436 00:24:19,280 --> 00:24:22,240 Tak, ale nie dla skóry taki delikatny 437 00:24:22,360 --> 00:24:25,600 Lepsza perła niż rozjaśnij swoją cerę. 438 00:24:25,720 --> 00:24:27,280 Czy mnie rozumiesz? 439 00:24:27,460 --> 00:24:29,840 Mam właśnie to, czego szukasz. 440 00:24:34,400 --> 00:24:36,480 Czy lubiłeś róże? 441 00:25:04,840 --> 00:25:07,920 - Cześć, Peg. - Nie, jestem bardzo brudny. 442 00:25:08,040 --> 00:25:10,680 Proszę wejść! Jak się cieszę do zobaczenia! 443 00:25:13,480 --> 00:25:16,200 Nie przychodziłeś od wieków! 444 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Witaj, Peterkinsie. 445 00:25:17,960 --> 00:25:19,880 Przywitaj się z ciotką Lolly. 446 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ale co się z nim stało? 447 00:25:22,120 --> 00:25:24,800 - Jedz uszami. - O mój Boże! 448 00:25:24,920 --> 00:25:29,320 Pokażmy Ciociu Lolly, masz twarz. 449 00:25:29,960 --> 00:25:33,080 Mama umyje ci twarz żebyś był przystojny. 450 00:25:33,200 --> 00:25:36,680 Już wiem, że tego nie lubisz, 451 00:25:36,800 --> 00:25:39,880 ale teraz muszę to zrobić. 452 00:25:41,620 --> 00:25:43,560 - Daj mu buziaka. - Chodź tutaj. 453 00:25:43,680 --> 00:25:44,960 Czy chce Pan pójść ze mną? 454 00:25:45,560 --> 00:25:48,200 Jak urosłeś! 455 00:25:48,320 --> 00:25:50,920 Lauro, usiądź tam. 456 00:25:52,200 --> 00:25:55,120 Muszę się zająć tortem. 457 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Zobacz, co mam. 458 00:25:56,600 --> 00:25:59,120 Powiedz mi. 459 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Widziałeś mój nowy samochód? 460 00:26:01,720 --> 00:26:04,640 Tak, sąsiedzi nie wrócą pracować cały dzień. 461 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 Twój przyjaciel jest bardzo hojny. 462 00:26:06,880 --> 00:26:10,400 Pochodzimy z Atlantic City. Teraz jedziemy do Kolorado. 463 00:26:12,920 --> 00:26:14,200 Kolorado? 464 00:26:16,400 --> 00:26:17,560 Wow! 465 00:26:18,640 --> 00:26:21,680 Nie można powiedzieć, że Brockton ukryłeś się? 466 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 Nie, wszyscy to wiedzą. 467 00:26:25,720 --> 00:26:29,120 A ślub? zszedłeś z drogi za bycie na ich poziomie. 468 00:26:29,240 --> 00:26:31,400 Jesteś tak samo dobry jak on. 469 00:26:32,380 --> 00:26:34,640 Nie należy do tych, którzy się żenią. 470 00:26:34,760 --> 00:26:38,720 To zależy od ciebie, ale Nick On wcale tego dobrze nie widzi. 471 00:26:38,840 --> 00:26:40,760 Gorzej z nim... 472 00:26:42,320 --> 00:26:44,120 Widziałeś inne? 473 00:26:45,560 --> 00:26:48,040 Oni wszyscy tu przychodzą w niedziele. 474 00:26:48,160 --> 00:26:51,240 - Czy tata pracuje? - Znasz już Bena Murdocka. 475 00:26:51,360 --> 00:26:54,440 Tak długo jak je zachowasz, Podejdzie do tego spokojnie. 476 00:26:55,040 --> 00:26:56,360 Jak się ma mama? 477 00:26:58,160 --> 00:26:59,320 Jak zwykle. 478 00:26:59,440 --> 00:27:02,560 Czy on kiedykolwiek o mnie mówi? 479 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 Płacz... 480 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 i zmartwienia. 481 00:27:06,560 --> 00:27:09,640 Jeśli zgodzisz się ze mną porozmawiać tylko raz... 482 00:27:09,840 --> 00:27:14,000 To bezużyteczne. nigdy nie możesz daj jej do zrozumienia. 483 00:27:15,360 --> 00:27:17,120 Nie, wyobrażam sobie, że tak właśnie jest. 484 00:27:18,680 --> 00:27:20,200 Przyniosłem ci ubrania. 485 00:27:20,320 --> 00:27:21,880 Pokaż mi to! 486 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 - Będziesz musiał to trochę poprawić. - Bez problemu. 487 00:27:25,160 --> 00:27:27,180 Przyniosłem ci coś, 488 00:27:27,320 --> 00:27:29,880 W ten sposób coś zaoszczędzisz. 489 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Spójrz na to! 490 00:27:34,180 --> 00:27:37,200 „Będzie tak elegancko” że nawet mnie nie pozna! 491 00:27:37,360 --> 00:27:39,800 Nick, ktoś jest w twoim domu! 492 00:27:42,960 --> 00:27:44,840 Nick nadchodzi. 493 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 Witaj kochanie. Jak się masz? 494 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 Nick, Laura tu jest. 495 00:27:51,160 --> 00:27:53,280 Tak! Dobrze wystawiam ocenę! 496 00:27:54,080 --> 00:27:54,880 Co to jest? 497 00:27:55,080 --> 00:27:57,960 Sukienka, którą mi przyniosła. To takie ładne! 498 00:27:58,280 --> 00:28:00,960 - Możesz to teraz wziąć. - Nick! 499 00:28:01,160 --> 00:28:04,360 Moja żona nie będzie nosić sukienek stara kobieta jak ty. 500 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 Choć raz bym się ubrała. 501 00:28:06,920 --> 00:28:09,360 Już mi się to podoba. I jeszcze coś: 502 00:28:09,480 --> 00:28:12,800 nie wracaj tu swoimi luksusowymi samochodami. 503 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 Nie jesteśmy tu tacy mili. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,840 Czy może zanieczyszczam Koronę? 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Zraniłeś Peg przed nim. sąsiedztwo 506 00:28:19,600 --> 00:28:21,760 i wtrącisz się w moje sprawy. 507 00:28:22,200 --> 00:28:23,840 Nie było to moją intencją... 508 00:28:24,960 --> 00:28:28,440 - Nie sądzisz, że przesadzasz? - Może. 509 00:28:28,560 --> 00:28:32,600 Ale mój ojciec mnie tego nauczył pewne wartości. 510 00:28:32,840 --> 00:28:36,400 Trudno w życiu sobie poradzić, ale daliśmy radę. 511 00:28:36,520 --> 00:28:37,600 Czy podążasz za mną? 512 00:28:38,680 --> 00:28:40,400 Nie martw się, Peg. 513 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 Daj je Tillie. 514 00:28:43,560 --> 00:28:46,160 Mniej zwraca się uwagę na tatę niż twój mąż. 515 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 Do widzenia, kochanie. 516 00:28:58,240 --> 00:29:00,080 Nacięcie! Jak mogłeś? 517 00:29:03,480 --> 00:29:05,920 Będę musiał cię zostawić Źródła Kolorado. 518 00:29:06,040 --> 00:29:07,600 Dlaczego? Gdzie idziesz? 519 00:29:07,720 --> 00:29:09,560 Do Montany na tydzień. 520 00:29:09,680 --> 00:29:13,280 Nie mogę tracić czasu. Zostaniesz z kilkoma przyjaciółmi. 521 00:29:13,400 --> 00:29:14,440 Kto? 522 00:29:14,560 --> 00:29:16,920 Williams na swoim ranczu. 523 00:29:17,040 --> 00:29:18,240 Ale w ogóle ich nie znam. 524 00:29:18,420 --> 00:29:20,040 Tak, poznałeś Buda w Nowym Jorku. 525 00:29:20,600 --> 00:29:22,160 A jego żona? 526 00:29:23,360 --> 00:29:26,760 Mam mnóstwo spraw do załatwienia z Budem tak że jego żona jest przeszkodą. 527 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 Bardzo starałeś się zmienić. 528 00:29:33,120 --> 00:29:36,480 Byłbym głupi, gdyby Nie zgodziłabym się na naukę. 529 00:29:37,360 --> 00:29:38,800 Kochanie, chodź tutaj. 530 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 - Czy mnie kochasz? - Jak myślisz? 531 00:29:58,680 --> 00:30:01,680 - Jak cudownie! - Mam nadzieję, że ci się spodoba. 532 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Jestem tego pewien! 533 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Pokażę ci twój pokój. 534 00:30:05,540 --> 00:30:07,200 Obiad gotowy, Pani Williams. 535 00:30:07,320 --> 00:30:08,920 Za kilka minut, Mona. 536 00:30:09,040 --> 00:30:13,480 Z tobą i z Clarą, na przykład w dawnych czasach. 537 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Mam nadzieję, że jesteś głodny. 538 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 - Już w to wierzę. - Dobry. 539 00:30:17,600 --> 00:30:20,200 Zaszczyciłeś nas swoją wizytą. 540 00:30:20,320 --> 00:30:24,080 Bardzo chciałbym, ale nie Będę mógł do czasu powrotu za tydzień. 541 00:30:25,520 --> 00:30:27,600 - Oto jesteśmy! - Cud! 542 00:30:27,660 --> 00:30:30,120 - Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. - Oczywiście, że tak. 543 00:30:30,240 --> 00:30:32,720 Wpadnij na lunch, kiedy chcesz tego. 544 00:30:46,360 --> 00:30:48,040 Cześć, chłopcze. 545 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 Cóż za piękne stworzenie! 546 00:31:07,120 --> 00:31:09,640 „Nie będziesz tym jedynym” Sekretarka pana Brocktona? 547 00:31:10,680 --> 00:31:11,840 Cóż... 548 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 Tak. 549 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Nie pójdę już na stację... 550 00:31:20,960 --> 00:31:22,240 Cóż... 551 00:31:24,920 --> 00:31:26,880 Poczekaj. Pozwól, że się przedstawię. 552 00:31:27,000 --> 00:31:30,560 Nazywam się Jack Madison. Zostałem zaproszony przez Williamsów. 553 00:31:30,680 --> 00:31:32,800 -Laura Murdock. - Murdocku! 554 00:31:32,920 --> 00:31:35,120 Murdocka, Madison. oba Zaczynają się na literę „M”. 555 00:31:35,320 --> 00:31:37,600 Witamy w Kolorado! 556 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Muszę przygotować się na lunch. 557 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 Jak długo to zajmie? 558 00:31:42,800 --> 00:31:44,280 Niewiele. 559 00:31:47,800 --> 00:31:49,640 Och, piękna istoto! 560 00:31:49,760 --> 00:31:51,680 chodźmy! �Musisz się przygotować na lunch! 561 00:31:56,680 --> 00:31:58,560 Czy mogę dostać więcej mięsa? 562 00:31:58,680 --> 00:31:59,840 Jasne. 563 00:32:10,520 --> 00:32:13,040 Pączek! Czy zamierzasz przestać hałasować? 564 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 To się nie skończy. 565 00:32:20,160 --> 00:32:22,600 Zastanawiam się, co zrobi szczekać na Cezara. 566 00:32:23,560 --> 00:32:25,360 Zacznij od nowa! 567 00:32:26,800 --> 00:32:29,160 - Zobaczmy, co się stanie? - OK. 568 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Podaj mi krem. 569 00:32:40,120 --> 00:32:41,880 „Mona, spójrz tam!” 570 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 O co to całe zamieszanie? 571 00:32:55,080 --> 00:32:55,920 Patrzeć! 572 00:32:57,120 --> 00:32:59,800 - Idź go pieprzyć. - Potrzebujesz pomocy, duży chłopcze? 573 00:33:00,520 --> 00:33:02,200 Jak w jaskini lwów. 574 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 Odłóż to wcześniej Połknęłam to. 575 00:33:04,720 --> 00:33:08,020 Idź, Cezarze, flirtuj z Kleopatrą? 576 00:33:08,040 --> 00:33:09,760 Spójrz, jakie to małe! 577 00:33:09,880 --> 00:33:13,320 Nie ma nawet piór, po prostu puch. 578 00:33:13,440 --> 00:33:17,520 Możesz sobie zrobić krzywdę bawić się z laską? 579 00:33:18,600 --> 00:33:20,960 Chodź, poszukamy twojej mamy. 580 00:33:21,080 --> 00:33:23,040 Zwrócimy Cię mamie, 581 00:33:23,160 --> 00:33:26,640 przytyjesz i tyle Będziemy jeść z ziemniakami. 582 00:33:26,760 --> 00:33:28,600 Jacku, jesteś okropny! 583 00:33:29,720 --> 00:33:31,800 Po raz pierwszy słyszę, jak się śmiejesz. 584 00:33:32,640 --> 00:33:33,800 Naprawdę? 585 00:33:35,160 --> 00:33:37,480 To musi być to, że jestem strasznie szczęśliwy. 586 00:33:39,680 --> 00:33:40,960 Czy podoba Ci się to miejsce? 587 00:33:41,240 --> 00:33:44,120 To prawie zbyt piękne żeby to było prawdą. 588 00:33:44,720 --> 00:33:48,120 Mamy wrażenie, że Times Square to centrum świata. 589 00:33:48,240 --> 00:33:50,160 Byłeś dziennikarzem, prawda? 590 00:33:50,280 --> 00:33:51,760 I nadal jestem. 591 00:33:52,840 --> 00:33:55,440 Myślałem, że to koniec kiedy tu przyjechałem. 592 00:33:55,560 --> 00:33:57,280 Co się z tobą działo? Grypa? 593 00:33:57,760 --> 00:33:59,600 Nie, komplikacje. 594 00:33:59,720 --> 00:34:03,400 Ciężki przypadek człowieka od dzisiaj. 595 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 brak snu, 596 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 nadmiar ładnych dziewcząt, 597 00:34:08,080 --> 00:34:09,600 za dużo alkoholu... 598 00:34:09,760 --> 00:34:11,280 Za dużo wszystkiego! 599 00:34:11,560 --> 00:34:15,120 - To dlaczego wracasz? - Lekarz mnie wypisał. 600 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 Czy to będzie dla ciebie dobre? 601 00:34:19,080 --> 00:34:22,320 Palę, żeby to uczcić wieczór u twego boku. 602 00:34:23,000 --> 00:34:25,560 Moje płuca są w lepszym stanie, Wyzdrowiałem w nogach. 603 00:34:25,680 --> 00:34:28,040 Nadal tu jestem, bo mi się to podoba. 604 00:34:28,200 --> 00:34:30,440 To tak, jakby Bóg tu był. 605 00:34:30,560 --> 00:34:32,040 To właśnie sobie wmawiam! 606 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 Nie ruszaj się. 607 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 - Dlaczego? - Wow! 608 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Widziałem odbicie księżyca w twoich oczach 609 00:34:41,040 --> 00:34:43,800 Nie flirtował, był poważny. 610 00:34:43,920 --> 00:34:47,200 W tym obszarze nie słabo grasz. 611 00:34:47,840 --> 00:34:50,560 Czy tak myślisz? Wierzyłem sobie cynik w stosunku do kobiet... 612 00:34:50,680 --> 00:34:53,360 To będzie słabość chory 613 00:34:55,520 --> 00:34:57,440 Obawiam się, że to nie to. 614 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 Chyba lepiej wróćmy. 615 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Tak, przypuszczam, że tak. 616 00:35:22,040 --> 00:35:23,840 Czy kiedykolwiek widziałeś jakaś taka armata? 617 00:35:23,960 --> 00:35:25,560 Tak i nie. 618 00:35:25,680 --> 00:35:28,960 Wspiąłem się na nie jest w Nowym Jorku. 619 00:35:29,080 --> 00:35:31,060 - Och, ale to są bardzo różne rzeczy. - Już wiem. 620 00:35:31,160 --> 00:35:33,320 Wydają się takie okrutne... 621 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 Kiedy idę środkiem jednego z nich, 622 00:35:36,480 --> 00:35:39,640 Mam wrażenie, że Pozostanę zamknięty. 623 00:35:40,200 --> 00:35:41,400 Znam to uczucie. 624 00:35:41,520 --> 00:35:44,240 Ale to jest bardzo przytulne. 625 00:35:44,360 --> 00:35:47,680 Czujesz się wolny, silny, całkowicie realny. 626 00:35:47,800 --> 00:35:50,320 Bardzo chciałbym poczuć zawsze tak. 627 00:35:50,720 --> 00:35:52,080 Zsiadajmy. 628 00:35:52,200 --> 00:35:54,280 Spóźnimy się na śniadanie. 629 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 No to co? 630 00:35:56,380 --> 00:35:58,400 To nasz ostatni spacer. 631 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Śniadanie ma niewielkie znaczenie. 632 00:36:01,760 --> 00:36:04,000 Chcę ci pokazać moje Ulubiony widok. 633 00:36:10,360 --> 00:36:13,040 - Podoba ci się? - Znakomity! 634 00:36:15,000 --> 00:36:16,800 Bardzo chciałbym nie wyjeżdżać nigdy stąd. 635 00:36:19,240 --> 00:36:21,840 � Więc to prawda Co zostawiasz? 636 00:36:23,600 --> 00:36:27,800 Rewolucja argentyńska jest wielka okazja dla dziennikarza. 637 00:36:28,160 --> 00:36:31,880 Mówię po hiszpańsku i mój redaktor Da mi szansę. 638 00:36:33,040 --> 00:36:34,920 Więc idź, oczywiście. 639 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 To zależy od ciebie. 640 00:36:43,240 --> 00:36:44,400 ode mnie? 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,000 Spójrz na mnie, dobrze? 642 00:36:51,480 --> 00:36:52,680 Kocham cię. 643 00:36:53,560 --> 00:36:57,160 Wydaje się to głupie, ale Nie potrafię tego wyrazić inaczej. 644 00:36:57,480 --> 00:36:59,560 Chciałbym, żeby nie było nigdy wcześniej nie mówiłem. 645 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Nic nie mówisz? 646 00:37:03,800 --> 00:37:05,280 Ty też mnie kochasz. 647 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 Tak, ja... 648 00:37:09,400 --> 00:37:12,040 - Ale Johnnie... - Nie odwracaj twarzy. 649 00:37:12,160 --> 00:37:14,520 Jesteśmy jednością dla drugiego i wiesz o tym. 650 00:37:23,520 --> 00:37:24,640 No cóż... 651 00:37:25,640 --> 00:37:26,640 Witaj, Lauro. 652 00:37:29,240 --> 00:37:31,680 - Jak się masz, panie Brockton? - Jak się masz? 653 00:37:32,440 --> 00:37:34,720 Nie wiedziałem tego Miałeś dziś wrócić. 654 00:37:35,280 --> 00:37:37,880 Widzę, że się mnie nie spodziewano. 655 00:37:39,160 --> 00:37:41,280 Chodźmy na śniadanie. 656 00:37:51,720 --> 00:37:53,600 �Lot do Sanu Francisco dzisiaj wieczorem? 657 00:37:55,760 --> 00:37:58,520 Aby uzyskać więcej informacji, w hotelu Św.Franciszek. 658 00:38:00,400 --> 00:38:01,640 Pozwól mu polecieć do Veracruz. 659 00:38:06,640 --> 00:38:08,960 Tam otrzymasz więcej informacji. 660 00:38:09,240 --> 00:38:10,520 Zrozumiany. 661 00:38:11,080 --> 00:38:13,440 �Oczywiście, że tak szansa mojego życia! 662 00:38:14,400 --> 00:38:16,280 Moje płuca są Idealnie, szefie. 663 00:38:16,400 --> 00:38:18,960 A ja piję litry i litry wody! 664 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Dobra wiadomość... 665 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 - Wybierasz się gdzieś? - Do Nowego Jorku. 666 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 Czy jesteś sam? 667 00:38:47,360 --> 00:38:49,440 Cóż... tak. 668 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 Laura. 669 00:38:53,800 --> 00:38:55,040 Wiem wszystko. 670 00:38:59,520 --> 00:39:00,520 Czy... wiesz? 671 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 Zawsze wiedziałem, Clara Williams mnie poinformowała. 672 00:39:19,080 --> 00:39:19,820 Więc... 673 00:39:20,400 --> 00:39:23,360 Dziś rano nie byłeś szczery... 674 00:39:25,000 --> 00:39:26,640 Przemyślałem każde słowo. 675 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 Możemy porównać nasze życie. 676 00:39:30,800 --> 00:39:33,680 Ale ważne jest to: Czy czujesz to samo co ja? 677 00:39:33,800 --> 00:39:35,880 „Wiesz, że tak!” 678 00:39:37,960 --> 00:39:40,160 Chodź tu i porozmawiajmy. 679 00:39:42,160 --> 00:39:44,480 Nigdy nie widziałem tak wielu ubrani razem. 680 00:39:46,360 --> 00:39:48,200 A co z Brocktonem? 681 00:39:49,320 --> 00:39:52,800 Powiem ci wszystko, odkąd nadszedł... 682 00:39:53,040 --> 00:39:54,760 Nie chcę w to wchodzić, 683 00:39:55,360 --> 00:39:57,800 Chcę to tylko wiedzieć To koniec. 684 00:39:57,920 --> 00:39:59,600 „Oczywiście, że tak!” 685 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 Dał ci wiele zachcianek. 686 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Czy planujesz je zachować? 687 00:40:09,480 --> 00:40:10,880 Oczywiście, że nie. 688 00:40:12,200 --> 00:40:13,440 Porządna dziewczyna! 689 00:40:14,600 --> 00:40:17,760 Wiesz, że wyjdę dwa lub trzy miesiące. 690 00:40:17,880 --> 00:40:20,080 Co planujesz zrobić? Te naprawisz je? 691 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 Wrócę do pracy modelki. 692 00:40:24,240 --> 00:40:26,200 Ale nie dla artystów, bo... 693 00:40:26,320 --> 00:40:28,720 Co najwyżej bielizna... 694 00:40:28,840 --> 00:40:31,360 - Niech cię dobrze osłaniają. - OK. 695 00:40:32,320 --> 00:40:33,760 Będę ci wierny. 696 00:40:34,680 --> 00:40:36,280 Ja też. 697 00:40:36,560 --> 00:40:39,400 Jest rzeczą oczywistą, że wiem. 698 00:40:46,640 --> 00:40:49,560 - Był bardzo miły. - Powodzenia. Teraz mnie rozumiesz. 699 00:40:49,680 --> 00:40:51,440 Pospiesz się, Harry. Jesteśmy spóźnieni. 700 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 Do widzenia! 701 00:41:23,520 --> 00:41:25,320 Dlaczego jesteś taka smutna, Lauro? 702 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Czy Twój romantyczny bohater Cię opuścił? 703 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 Nie mów tak, proszę. 704 00:41:32,040 --> 00:41:34,120 Jakie to w ogóle ma znaczenie? 705 00:41:34,821 --> 00:41:35,621 Czy... 706 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 Poprosił mnie o rękę. 707 00:41:38,960 --> 00:41:42,400 „Opuszczona kobieta”. Dobry tytuł piosenki. 708 00:41:42,520 --> 00:41:45,760 Nie mów tak, Mówię poważnie. 709 00:41:46,080 --> 00:41:48,600 To zabawne, że mu uwierzyłeś. 710 00:41:48,720 --> 00:41:51,040 Jak cię zatrzymam ten biczownik? 711 00:41:51,160 --> 00:41:53,360 Z ich dietą? 712 00:41:53,800 --> 00:41:56,760 Nie mogę z tobą rozmawiać kiedy tak się staniesz. 713 00:41:56,880 --> 00:42:00,160 Zawsze mówiłeś tak jeden z nich chciał go opuścić, 714 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 moglibyśmy to zrobić swobodnie. 715 00:42:01,920 --> 00:42:04,480 To właśnie mi się w Tobie podobało, 716 00:42:04,600 --> 00:42:06,440 twoja gra fair. 717 00:42:06,560 --> 00:42:09,400 Nie mogę żartować? Uważam to za zabawne, to wszystko. 718 00:42:09,520 --> 00:42:11,920 jeden z twoich kapeluszy Kosztowałoby go to tygodniową pensję. 719 00:42:12,040 --> 00:42:15,400 Przyzwyczaiłeś się do luksusu, a to jest gorsze niż narkotyki. 720 00:42:15,520 --> 00:42:17,520 Bałem się, że nie pójdziesz to zrozumieć. 721 00:42:17,640 --> 00:42:20,640 Bądź szczery, to ja Wiem, że cię rozumie. 722 00:42:21,000 --> 00:42:23,960 Madison wyjechała do Ameryki Południowej. A co jest z tobą nie tak? 723 00:42:24,080 --> 00:42:25,520 Wszystko będzie dobrze. 724 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Będę pracować, dopóki nie wrócę. 725 00:42:28,480 --> 00:42:30,640 Przyznam, że tak mi się wydaje bolesne 726 00:42:30,760 --> 00:42:33,880 Przyzwyczaiłem się do ciebie w ciągu tych lat. 727 00:42:34,000 --> 00:42:35,680 To wywraca całe moje życie do góry nogami. 728 00:42:36,160 --> 00:42:38,360 Byłeś taki hojny, Will, 729 00:42:38,800 --> 00:42:40,720 i jestem ci bardzo wdzięczny. 730 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 Moglibyśmy się pobrać. Ale uległeś 731 00:42:44,280 --> 00:42:47,640 uroki tego rysownika i chcesz mnie porzucić. 732 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 To nie do końca tak! 733 00:42:53,360 --> 00:42:55,960 Co do niego czuję To coś innego. 734 00:42:56,080 --> 00:42:58,360 To zmienia wszystko. 735 00:43:00,240 --> 00:43:03,000 Dobrze, Lauro. Jesteś lekarzem. 736 00:43:03,120 --> 00:43:05,360 Jeśli uda Ci się żyć wygodnie 737 00:43:05,480 --> 00:43:08,200 i znalazłem rodzinę, Zdejmę kapelusz. 738 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Will, muszę ci to wszystko zwrócić. 739 00:43:21,960 --> 00:43:23,000 Jak? 740 00:43:25,480 --> 00:43:27,440 Zmieniasz się ze średniego na średni, 741 00:43:28,600 --> 00:43:30,680 dobry początek. 742 00:43:30,800 --> 00:43:34,840 Mam nadzieję, że nie tęsknicie za nimi zbytnio w braku. Cartiera... 743 00:43:35,960 --> 00:43:38,680 Będziesz musiał zmienić swój styl. 744 00:43:59,040 --> 00:44:03,440 Rachunek za zakwaterowanie: 62,50 dolarów. 745 00:44:17,160 --> 00:44:18,120 Operator? 746 00:44:18,240 --> 00:44:21,160 - Zrób mi przyjęcie. - Jedna chwila. 747 00:44:21,920 --> 00:44:23,000 Przyjęcie? 748 00:44:23,120 --> 00:44:27,480 Nie otrzymałem żadnych kabli? Sprawdź to. 749 00:44:27,600 --> 00:44:31,840 Te kable mają jej obsesję. Już ci je wszystkie dałem. 750 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 - Cześć, Lolly. - Cześć, tato. 751 00:45:03,920 --> 00:45:05,720 Jak zimno! 752 00:45:06,440 --> 00:45:07,680 Czy masz coś? 753 00:45:07,800 --> 00:45:09,560 Nie, usiądź. 754 00:45:11,320 --> 00:45:13,200 Jak wszystko w domu? 755 00:45:13,320 --> 00:45:16,720 Jak możesz, od że nie wysyłasz pieniędzy. 756 00:45:18,160 --> 00:45:20,240 Powinieneś wrócić do pracy, 757 00:45:20,360 --> 00:45:22,280 Nie licz już na mnie. 758 00:45:24,280 --> 00:45:26,560 - Na co nie można na ciebie liczyć? - Nie. 759 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 Nie mam już nic. Patrzeć! 760 00:45:29,440 --> 00:45:31,480 Wydałem ostatnią rzecz, jaką miałem 761 00:45:31,600 --> 00:45:34,360 opłacić twoje rachunki i moje. 762 00:45:34,760 --> 00:45:37,120 Tylko skórki coś dają 763 00:45:37,240 --> 00:45:38,960 i już zabrałeś je wszystkie. 764 00:45:40,880 --> 00:45:44,880 Co wydarzyło się pomiędzy Brockton i ty? 765 00:45:45,000 --> 00:45:48,640 Mówiłem już, że to koniec, Nie chcę o tym rozmawiać. 766 00:45:49,960 --> 00:45:51,680 Co cię martwi? 767 00:45:51,800 --> 00:45:53,640 Twoja matka jest bardzo chora. 768 00:45:54,000 --> 00:45:55,160 Czy sytuacja się pogorszyła? 769 00:45:55,760 --> 00:45:57,920 Idę z tobą do domu. 770 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 Nie, tylko pogorszysz sytuację. 771 00:46:04,080 --> 00:46:06,280 Czy nigdy nie planujesz mi wybaczyć? 772 00:46:06,640 --> 00:46:08,080 Nie ma w tym nic pośredniego. 773 00:46:08,840 --> 00:46:11,280 Uważa cię za niemoralnego... 774 00:46:12,560 --> 00:46:15,040 Zaopiekujemy się nią do godz niech zostanie przywrócone. 775 00:46:15,600 --> 00:46:17,880 - Czy Peg jest z nią? - Tak. 776 00:46:18,200 --> 00:46:21,360 Jeśli chcesz pomóc, wyślij nam pieniądze. 777 00:46:21,480 --> 00:46:23,840 Zapłać swojemu specjaliście. 778 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 Weź to i idź po to tyle, ile możesz. 779 00:46:32,360 --> 00:46:35,320 Powinienem był to wiedzieć To miało się tak skończyć. 780 00:46:35,440 --> 00:46:38,600 Dlaczego nie wrócisz pracować w dokach? 781 00:46:40,120 --> 00:46:42,320 Nie jestem już młodym człowiekiem 782 00:46:43,880 --> 00:46:46,440 i nie przyczyniłem się do związku. 783 00:46:48,200 --> 00:46:50,760 Nock nie może ci nic dać praca w pralni? 784 00:46:50,880 --> 00:46:52,040 Jak? 785 00:46:52,160 --> 00:46:54,760 Byłem dokerem przez dwadzieścia trzy lata 786 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 i nie mam zamiaru na tym kończyć pranie! 787 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 Nie ja! 788 00:47:01,080 --> 00:47:03,800 - Cześć, piękna. - Witaj, Elfie. 789 00:47:03,920 --> 00:47:05,160 No cóż... 790 00:47:19,680 --> 00:47:22,520 Co robisz w tej ruderze? Ukrywasz się przed czymś? 791 00:47:22,680 --> 00:47:24,380 Coś podobnego. 792 00:47:24,480 --> 00:47:27,880 Dzwonię do ciebie od tygodni. 793 00:47:28,720 --> 00:47:30,960 O co tu chodzi? 794 00:47:31,520 --> 00:47:33,600 Obietnica, zakład? 795 00:47:33,720 --> 00:47:36,080 - Jestem zniszczony. - Co się stało? 796 00:47:36,200 --> 00:47:38,640 Nie mów mi tego, Brockton Zostawił cię samego. 797 00:47:38,760 --> 00:47:41,440 Nie. Radzę sobie sam, praca. 798 00:47:41,560 --> 00:47:43,080 Czy pracujesz? 799 00:47:44,320 --> 00:47:46,600 Wróciłaś do bielizny? 800 00:47:47,060 --> 00:47:51,160 To są złe czasy i takie są wszystko pełne nowych dziewcząt. 801 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Pracuję w Macy's w okresie wakacje. 802 00:47:53,280 --> 00:47:55,880 Ale cóż! W tym stawie! 803 00:47:56,000 --> 00:47:57,520 Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś mam coś lepszego. 804 00:47:57,640 --> 00:48:00,880 Nikt nie wie, nawet rodzina. 805 00:48:02,400 --> 00:48:03,600 Elfie! 806 00:48:03,720 --> 00:48:05,320 Jestem zaręczony. 807 00:48:05,720 --> 00:48:09,040 Teraz rozumiem. z niektórymi szczera biedactwo. 808 00:48:10,440 --> 00:48:12,560 Złapałeś przynętę! 809 00:48:12,680 --> 00:48:15,800 Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło? 810 00:48:16,360 --> 00:48:19,480 Słuchaj, zakochałem się w rodzaju 811 00:48:19,600 --> 00:48:23,960 który chciał, żebym wiódł życie zdrowy aż do ślubu. 812 00:48:24,840 --> 00:48:27,080 Czekałem trzy lata. 813 00:48:27,960 --> 00:48:30,040 - Trzy lata? - Tak. 814 00:48:30,520 --> 00:48:33,760 Kiedy mój przyjaciel zobaczył że wokół mnie nie było nikogo, 815 00:48:33,880 --> 00:48:35,520 porzucił mnie. 816 00:48:37,000 --> 00:48:40,920 Kim jest ten młody człowiek, który prosi Cię o tak wiele wyrzeczeń? 817 00:48:46,880 --> 00:48:49,160 To wcale nie jest brzydkie. Gdzie to idzie? 818 00:48:49,280 --> 00:48:50,800 W Ameryce Południowej. 819 00:48:50,920 --> 00:48:53,920 Czy jest częścią wyprawy Byrda? 820 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Jest dziennikarzem. spotkaliśmy się na zachodzie. 821 00:48:57,440 --> 00:48:59,280 Wiedział wszystko o moim życiu. 822 00:48:59,520 --> 00:49:01,640 Opuściłeś Brockton 823 00:49:01,760 --> 00:49:04,320 przez dziennikarza? 824 00:49:04,440 --> 00:49:07,000 Nie przeszkadza mi to, że jestem przy nim biedna. 825 00:49:07,120 --> 00:49:11,040 Rzeczy nie będą takie, jak kiedy Byłam dziewczyną. Odmawiam! 826 00:49:11,160 --> 00:49:13,440 Dlaczego twój przyjaciel cię nie wyrzuci? dłoń? 827 00:49:13,560 --> 00:49:15,400 Nie znasz mojej sytuacji 828 00:49:15,500 --> 00:49:17,400 i nie ma dość pieniędzy. 829 00:49:17,520 --> 00:49:20,600 Poza tym chcę ich zostawić w spokoju. 830 00:49:20,720 --> 00:49:23,040 A teraz wróć do rzeczywistości. 831 00:49:23,160 --> 00:49:25,880 Ci młodzi poszukiwacze przygód Są wspaniałymi kochankami, 832 00:49:26,000 --> 00:49:30,080 Obiecują ci księżyc i wierzysz im, aż... 833 00:49:30,200 --> 00:49:33,480 To nieprawda, myślałem, że każdy słowo, które mi powiedział. 834 00:49:33,960 --> 00:49:38,480 „I myślisz, że on nie upadnie” przed uroki jakiejś Ameryki Południowej? 835 00:49:38,600 --> 00:49:41,040 Nie, jestem pewien, że będzie mi wierny. 836 00:49:41,160 --> 00:49:43,440 Otrzymałem od ciebie kabel tydzień 837 00:49:43,920 --> 00:49:45,800 aż... - Dopóki nie przestało? 838 00:49:46,360 --> 00:49:49,160 Wiem, że niedługo będę to mieć wieści o tobie. 839 00:49:49,280 --> 00:49:51,880 Muszę wytrzymać, dopóki nie wróci. 840 00:49:52,720 --> 00:49:55,960 Elfie, masz mnóstwo pieniędzy. 841 00:49:56,520 --> 00:49:59,080 Jerry jest dla ciebie bardzo hojny. 842 00:49:59,520 --> 00:50:02,040 Czy mógłbyś mi pożyczyć sto dolarów? 843 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 Więc mamy je! 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 Co za śmiałość! 845 00:50:06,400 --> 00:50:08,800 Zachowujesz się jak martwa mucha... 846 00:50:08,920 --> 00:50:13,280 Zasłużyłem na to, tak jak ty. 847 00:50:13,680 --> 00:50:14,640 Ale ja... 848 00:50:14,760 --> 00:50:17,440 Czy przyjmujesz moje pieniądze za spłacać długi 849 00:50:17,560 --> 00:50:20,920 ale myślisz, że jesteś lepszy ode mnie pójść za moim przykładem. 850 00:50:21,040 --> 00:50:22,880 Przyprawiasz mnie o mdłości! 851 00:50:42,360 --> 00:50:44,960 - Lauro... - Musisz to pokonać. 852 00:50:45,080 --> 00:50:47,380 On nie żyje! 853 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 No dalej, wsiadaj do samochodu! 854 00:50:51,640 --> 00:50:55,520 Będziesz musiała iść z tatą. 855 00:50:56,800 --> 00:50:59,000 Nie ma miejsca. 856 00:50:59,200 --> 00:51:02,320 - Byłoby lepiej niż... - Chodź, Peg! 857 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 Odejdź. 858 00:51:07,920 --> 00:51:10,400 Przyjedziesz do nas z wizytą, prawda? 859 00:51:14,360 --> 00:51:16,080 Dlaczego mu to mówisz? 860 00:51:28,760 --> 00:51:31,880 Od 1,5 dolara dziennie. 861 00:51:33,360 --> 00:51:36,920 Nie mam kabli, ale mam coś dla ciebie. 862 00:51:37,360 --> 00:51:40,960 Albo zapłacić, albo nie wracaj do swojego pokoju! 863 00:51:41,480 --> 00:51:42,560 A moje rzeczy? 864 00:51:42,680 --> 00:51:45,560 Przepraszam, ale reżyser To było bardzo jasne. 865 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Dobry cios. 866 00:52:33,440 --> 00:52:34,460 Dziękuję. 867 00:52:45,480 --> 00:52:47,200 Masz połączenie, Panie Brockton. 868 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 - Mężczyzna czy kobieta? - Kobiety. 869 00:52:49,080 --> 00:52:50,840 nie jestem. 870 00:52:52,320 --> 00:52:54,840 Chłopiec! odpowiem. 871 00:52:54,960 --> 00:52:56,440 Jeśli mi wybaczysz, proszę. 872 00:53:09,720 --> 00:53:12,440 - Od pana Brocktona do panny Murdocka. - Cześć, Will. 873 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 Witaj, Lauro. 874 00:53:15,200 --> 00:53:17,800 Gdzie możemy porozmawiać? 875 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 Twój klucz, panno Murdock. 876 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 To wszystko, Madison może ci zaoferować? 877 00:53:42,600 --> 00:53:43,920 Will, 878 00:53:44,800 --> 00:53:47,040 Chciałbym prosić Cię o pieniądze. 879 00:53:48,760 --> 00:53:51,560 Obiecuję, że ci to zwrócę. 880 00:53:53,640 --> 00:53:56,280 Lauro, nie pożyczę ci ani centa, 881 00:53:57,400 --> 00:54:01,040 ale powiem ci co zrobię: witam ponownie. 882 00:54:01,160 --> 00:54:04,000 Przyznaję, że cię wyrzuciłem Bardzo mi brakuje. 883 00:54:04,120 --> 00:54:05,760 Wróciłbyś ze mną? 884 00:54:05,880 --> 00:54:09,000 Nie pytaj mnie o to, nie mógłbym. 885 00:54:10,200 --> 00:54:12,880 Wiele dla tego ryzykowałeś Madison. 886 00:54:13,000 --> 00:54:16,440 Ci dziennikarze są bardzo przekonujący, 887 00:54:16,560 --> 00:54:21,040 ale będziesz wyglądać jak głupiec kiedy zrozumiesz jego ruch. 888 00:54:21,800 --> 00:54:23,840 Nie chcę o tym rozmawiać. 889 00:54:24,800 --> 00:54:27,760 Radzę stawić czoła twarzą w twarz z prawdą, 890 00:54:27,880 --> 00:54:29,880 To nie może tak trwać. 891 00:54:30,120 --> 00:54:33,160 Jeśli mnie potrzebujesz, możesz znajdź mnie w moim domu. 892 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Nie zamierzasz mi pomóc? 893 00:54:38,680 --> 00:54:40,440 Ani centa. 894 00:54:46,040 --> 00:54:47,560 Dobrze, Willu. 895 00:54:49,320 --> 00:54:52,720 - Wrócę do ciebie. - Bardzo dobrze, Lauro. 896 00:54:53,160 --> 00:54:56,440 Ale zrozum tylko to z jednym warunkiem: 897 00:54:56,560 --> 00:54:59,120 daj znać Madison że do mnie wróciłeś. 898 00:55:03,200 --> 00:55:04,520 Czy to zrobisz? 899 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Mądra dziewczyna. 900 00:55:36,160 --> 00:55:39,600 -Panna Laura Murdock. - On już tu nie mieszka. 901 00:55:40,040 --> 00:55:42,920 Wczoraj wysłałem Ci kabel. Czy otrzymałeś to? 902 00:55:43,040 --> 00:55:44,520 Chciałem ci to teraz przekazać. 903 00:55:44,640 --> 00:55:47,240 Czy miałem mu wysłać telegram? 904 00:55:47,880 --> 00:55:50,600 - Gdzie mieszkasz? - W Drayton Arms. 905 00:55:51,360 --> 00:55:53,040 Czy masz telefon? 906 00:55:53,160 --> 00:55:55,240 - Znasz jego numer? - Nadrenia, 10-1000. 907 00:55:55,360 --> 00:55:57,960 Zapytaj Bruce'a, mieszkanie 14-B. 908 00:55:58,080 --> 00:55:59,520 Bruce'a? Co ma na myśli Bruce? 909 00:55:59,640 --> 00:56:02,320 To instrukcje, które zostawiła. 910 00:56:02,440 --> 00:56:05,560 -Jak długo tam jesteś? - Dwa tygodnie. 911 00:56:20,840 --> 00:56:22,800 Czekają na nią przy telefonie, Pani Lauro. 912 00:56:41,560 --> 00:56:42,400 Podnośnik! 913 00:56:46,880 --> 00:56:48,480 Nie otrzymałem Twoich kabli. 914 00:56:48,840 --> 00:56:52,840 Przestałem je wysyłać, kiedy np Wysłali Bóg wie gdzie. 915 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 Muszę się spotkać z moim szefem na nową misję. 916 00:56:58,600 --> 00:57:02,440 Jeśli pojadę metrem, to mogę być w twoim domu... 917 00:57:03,280 --> 00:57:04,760 około dziesiątej trzydzieści. 918 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 Gdzie upadnie Drayton Arms? 919 00:57:08,520 --> 00:57:09,320 Cóż... 920 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 Czy wolisz, żebyśmy spotkali się o godz miasto? 921 00:57:11,760 --> 00:57:14,120 Nie, lepiej przyjdź. 922 00:57:15,400 --> 00:57:17,320 Znajduje się pomiędzy 67th a Park Avenue. 923 00:57:17,480 --> 00:57:20,200 Kochanie, pospieszę się. Przygotuj swoje torby. 924 00:57:20,320 --> 00:57:21,960 I złap to... 925 00:57:23,120 --> 00:57:26,280 Czy je masz? Do tej pory, kochanie. 926 00:57:26,600 --> 00:57:28,080 Do zobaczenia o dziesiątej trzydzieści. 927 00:57:35,320 --> 00:57:38,080 - Złe wieści? - NIE. 928 00:57:38,560 --> 00:57:41,400 Moja krawcowa, po kilka sukienek. 929 00:57:43,120 --> 00:57:45,600 Nie znałem tego Madison poświęcona modzie. 930 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 Will, nie myślisz tak... 931 00:57:47,840 --> 00:57:49,200 Czy słuchałeś? 932 00:57:49,360 --> 00:57:51,320 Cenzurujesz moje wścibskie ucho! 933 00:57:51,440 --> 00:57:54,160 Masz ciekawy zmysł etyki. 934 00:57:54,560 --> 00:57:57,040 Nie napisałeś do niego, mówiąc mu, tak jak obiecałeś. 935 00:57:57,160 --> 00:58:00,400 Will, nie mogłam go porzucić! 936 00:58:00,520 --> 00:58:02,320 Wykorzystałeś mnie, 937 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 zabawiłeś mnie. 938 00:58:04,280 --> 00:58:06,000 To nie to. 939 00:58:06,120 --> 00:58:08,640 Chciałem tylko, żeby to trwało myśląc o mnie, 940 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 nawet trochę więcej. 941 00:58:11,160 --> 00:58:13,960 I co jest ze mną nie tak! �Również Zasługuję na uwagę! 942 00:58:14,080 --> 00:58:15,640 Wiem, Willu, ale... 943 00:58:15,760 --> 00:58:19,640 Za dużo mi zawdzięczasz abym zniknął bez zbędnych ceregieli. 944 00:58:19,760 --> 00:58:22,240 On dowie się kim jestem! 945 00:58:22,520 --> 00:58:24,760 Powiedziałem mu, żeby tu przyszedł 946 00:58:25,040 --> 00:58:26,800 dzięki czemu możesz dowiedzieć się wszystkiego. 947 00:58:27,480 --> 00:58:30,480 Teraz tego nie zrobisz miałeś swoją szansę. 948 00:58:30,880 --> 00:58:32,900 Tym razem zajmę się tym sam. 949 00:58:40,000 --> 00:58:43,280 Will, wiem, że musisz wiedzieć wszystko. 950 00:58:43,560 --> 00:58:45,160 Ale pozwól mi mu powiedzieć. 951 00:58:45,280 --> 00:58:47,960 Może mnie rozumiesz. 952 00:58:48,320 --> 00:58:50,800 Powiem mu wszystko, obiecuję. 953 00:58:50,920 --> 00:58:54,600 Jeśli coś dla ciebie znaczę, 954 00:58:54,720 --> 00:58:57,080 daj mi ostatnią szansę. 955 00:58:57,840 --> 00:59:01,000 -Jak mogę ci wierzyć? - Daję ci moje słowo. 956 00:59:06,280 --> 00:59:07,760 Bardzo dobrze, Lauro. 957 00:59:07,880 --> 00:59:10,160 Dam ci jeszcze jedną szansę. 958 00:59:44,320 --> 00:59:46,280 Panna St.Clair chciałaby się z tobą spotkać. 959 00:59:46,400 --> 00:59:49,120 Powiedz mu, że jestem zajęty. 960 00:59:50,640 --> 00:59:51,800 Elfie! 961 00:59:53,920 --> 00:59:58,120 Nie będę cię winić, później tego, jak cię traktował. 962 00:59:58,680 --> 01:00:00,040 Co się dzieje? 963 01:00:03,000 --> 01:00:04,360 Jestem spłukany. 964 01:00:06,000 --> 01:00:08,960 Jerry miał atak i Nie sądzę, że się jeszcze spotkamy. 965 01:00:10,000 --> 01:00:11,800 Zajmuje się tym jego rodzina. 966 01:00:11,920 --> 01:00:14,800 Czy nie podjął działań w stosunku do Ciebie? 967 01:00:14,920 --> 01:00:18,520 Nie. Ci dobrzy starzy ludzie Nie chcą myśleć o śmierci. 968 01:00:20,000 --> 01:00:22,280 Laura, nie mam ani centa. 969 01:00:22,680 --> 01:00:24,640 Będziesz musiał opuścić mieszkanie. 970 01:00:36,840 --> 01:00:39,000 Weź to. 971 01:00:40,240 --> 01:00:42,560 Nie będę tego więcej nosić, w każdym razie. 972 01:00:49,320 --> 01:00:51,120 Laura... 973 01:00:53,800 --> 01:00:56,920 Dużo o tym myślałem do naszej dyskusji. 974 01:00:57,840 --> 01:01:00,360 Wiedziałem, że się do mnie odezwiesz. 975 01:01:01,560 --> 01:01:03,240 Wszystko w porządku, Elfie. 976 01:01:04,780 --> 01:01:07,360 Nie obwiniam nikogo o nic. 977 01:01:09,480 --> 01:01:12,360 Elfie, muszę cię zapytać idziesz 978 01:01:12,480 --> 01:01:14,240 Jacek jest w drodze. 979 01:01:16,960 --> 01:01:19,400 Dziennikarz? 980 01:01:19,520 --> 01:01:21,560 Czy sprawy układają się dla Ciebie lepiej? 981 01:01:21,680 --> 01:01:23,480 Czy wyjdziesz za mąż? 982 01:01:23,600 --> 01:01:27,440 Nie wierzę w to, a nawet mniej Potem ci powiem. 983 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Co dostałeś w zamian od Brocktona? 984 01:01:30,120 --> 01:01:31,440 Muszę to zrobić. 985 01:01:31,960 --> 01:01:33,120 Lauro, jesteś szalona! 986 01:01:33,400 --> 01:01:36,220 - Nie bądź głupi! - Nie mogę cię okłamywać. 987 01:01:36,320 --> 01:01:38,200 Chociaż raz powinieneś to zrobić. 988 01:01:38,320 --> 01:01:41,760 Jeśli nie, nigdy niczego nie osiągniesz. 989 01:01:41,880 --> 01:01:43,720 Spróbuj szczęścia teraz. 990 01:01:43,880 --> 01:01:44,760 I jak? 991 01:01:44,880 --> 01:01:47,280 Jesteśmy dla nich łatwym łupem mężczyźni, 992 01:01:47,400 --> 01:01:50,760 Sprawiają, że wierzymy, że nas kochają, ale to jest fałszywe. 993 01:01:50,880 --> 01:01:53,200 Myślą tylko o nich, w twojej przyjemności. 994 01:01:53,320 --> 01:01:55,400 - I co mogę zrobić? - Użyj głowy. 995 01:01:55,520 --> 01:01:57,640 Życie to nie bajka, 996 01:01:57,760 --> 01:01:59,800 To gra, w której Mężczyźni ustalają zasady. 997 01:01:59,920 --> 01:02:02,720 Są dumni, że nas posiadają. 998 01:02:02,840 --> 01:02:05,000 - Przysiągłem to Willowi... - Zapomnij o tym! 999 01:02:05,320 --> 01:02:08,280 Brockton zawsze to robił szukali swoich pieniędzy. 1000 01:02:08,400 --> 01:02:10,180 Wiedziałem, że kochasz tego chłopca. 1001 01:02:10,240 --> 01:02:13,220 - Nie mogę okłamywać Jacka. - Lauro! 1002 01:02:13,440 --> 01:02:15,840 Nic nie wiem o tej Madison, 1003 01:02:15,960 --> 01:02:18,520 ale wyjdź za niego i opuszcza Nowy Jork. 1004 01:02:18,640 --> 01:02:21,760 Jesteś młody i masz dobre serce, 1005 01:02:21,880 --> 01:02:24,760 będziesz żoną, z którą marzy każdy mężczyzna. 1006 01:02:24,880 --> 01:02:27,760 Jeśli nie wiesz, nie będziesz cierpieć. 1007 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 Kochasz go, a on kocha ciebie. Walcz o tę miłość. 1008 01:02:30,720 --> 01:02:33,720 Walcz o niego, kłam, ale ratuj go! 1009 01:02:33,840 --> 01:02:36,040 - Może masz rację. - Jestem tego pewien. 1010 01:02:36,160 --> 01:02:39,360 Przygotuj swoje rzeczy i nie rób tego niech nic Cię nie powstrzyma. 1011 01:02:45,760 --> 01:02:46,840 Gerdo! 1012 01:02:53,680 --> 01:02:54,960 Tak, proszę pani? 1013 01:02:55,080 --> 01:02:56,120 Ratunku. 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,240 - Przynieś moje torby. - Wychodzisz? 1015 01:02:59,360 --> 01:03:02,040 Tak, Gerdo. Mam zamiar wyjść za mąż. 1016 01:03:02,360 --> 01:03:04,120 Ten mężczyzna nic mi nie powiedział. 1017 01:03:04,240 --> 01:03:06,840 Z kimś, kogo nie znasz, 1018 01:03:06,960 --> 01:03:10,080 kogo kocham i o kim Nigdy z tobą nie rozmawiałem. 1019 01:03:10,400 --> 01:03:11,840 Czy będę musiał szukać innej pracy? 1020 01:03:11,960 --> 01:03:15,120 Tak, znajdź inny dom, ale najpierw weź to. 1021 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 - Czy to dla mnie? - I to. 1022 01:03:19,400 --> 01:03:22,240 I to też. Jak dobrze to na Tobie wygląda! 1023 01:03:22,360 --> 01:03:24,280 Z moimi starymi ubraniami to wystarczy. 1024 01:03:24,400 --> 01:03:27,400 Po co wyrzucać sukienki! 1025 01:03:27,520 --> 01:03:30,720 Nie mam nic przeciwko chodzeniu w łachmanach resztę mojego życia. 1026 01:03:30,840 --> 01:03:33,560 Jak tylko stąd wyjdę, bezpośrednio do biura matrymonialnego. 1027 01:03:33,680 --> 01:03:34,760 Jeśli pan Brockton o coś zapyta... 1028 01:03:34,880 --> 01:03:38,640 Nie wiesz, gdzie jestem. Będę bardzo szczęśliwy! 1029 01:03:38,760 --> 01:03:41,120 – Będziesz się za mnie modlić, prawda? 1030 01:03:41,240 --> 01:03:44,200 Tak, proszę pani, będę się modlić jak... 1031 01:03:44,640 --> 01:03:46,520 Będę się bardzo gorąco modlić. 1032 01:04:05,760 --> 01:04:07,680 Panno Murdock, proszę? 1033 01:04:09,160 --> 01:04:10,240 Podnośnik! 1034 01:04:11,320 --> 01:04:12,680 Miód! 1035 01:04:13,280 --> 01:04:15,200 Tak się cieszę, że cię widzę! 1036 01:04:16,640 --> 01:04:18,440 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1037 01:04:18,720 --> 01:04:21,160 Co jest z tobą nie tak? Wyglądasz na zdenerwowanego. 1038 01:04:21,280 --> 01:04:23,360 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 1039 01:04:23,480 --> 01:04:26,720 Rozstanie było ciężką próbą, ale to już koniec. 1040 01:04:27,240 --> 01:04:29,360 A ten pałac? 1041 01:04:29,480 --> 01:04:31,560 Kim są Bruce'owie? 1042 01:04:32,880 --> 01:04:34,160 Niektóre... 1043 01:04:34,720 --> 01:04:35,880 ...przyjaciele. 1044 01:04:36,000 --> 01:04:37,400 Czy mieszkasz z nimi? 1045 01:04:37,840 --> 01:04:39,680 Są poza miastem. 1046 01:04:40,600 --> 01:04:42,040 Zostanę tutaj. 1047 01:04:42,160 --> 01:04:44,760 -Jak poszło? - Dobry. 1048 01:04:45,400 --> 01:04:46,480 Lepsza. 1049 01:04:47,880 --> 01:04:49,600 Kocham cię, Johnnie. 1050 01:04:50,200 --> 01:04:52,840 Od teraz będziemy bardzo szczęśliwi, 1051 01:04:52,960 --> 01:04:54,800 tak bardzo, że o tym zapomnimy czas osobno. 1052 01:04:54,920 --> 01:04:57,000 Będziemy podróżować, zrobimy wiele rzeczy. 1053 01:04:57,340 --> 01:04:59,440 - Pójdziemy? - Do Rosji. 1054 01:04:59,560 --> 01:05:03,080 Mój szef pogratulował mi mojego praca, dzisiaj. 1055 01:05:03,200 --> 01:05:06,160 Byłem taki genialny, że Podnieśli mi pensję. 1056 01:05:06,280 --> 01:05:07,560 Dzięki tobie. 1057 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 -A co zrobimy w Rosji? - Napisz�. 1058 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Wizja planów pięcioletnie radzieckie. 1059 01:05:12,240 --> 01:05:15,840 Powiedziałem o tobie mojemu szefowi. – Poślub ją i zabierz ze sobą. 1060 01:05:15,960 --> 01:05:18,640 – Myślę, że nadchodzą zimy Rosja jest bardzo twarda. 1061 01:05:18,760 --> 01:05:21,560 Dziś wieczorem wyruszamy do Paryża, następnie kierując się na wschód. 1062 01:05:21,680 --> 01:05:23,280 Jestem gotowy, żeby iść natychmiast. 1063 01:05:23,400 --> 01:05:25,120 Wyruszyliśmy dopiero o północy. 1064 01:05:25,240 --> 01:05:27,480 To wymaga więcej niż jednego minuta na ślub. 1065 01:05:27,600 --> 01:05:29,400 Mamy mnóstwo czasu. 1066 01:05:30,120 --> 01:05:33,080 Mam milion rzeczy co ci powiedzieć 1067 01:05:33,200 --> 01:05:36,360 Trzeba iść z czasem kancelaria małżeńska. 1068 01:05:36,480 --> 01:05:39,120 Potem możemy zjeść kolację i idź na zakupy. 1069 01:05:39,240 --> 01:05:41,240 Proszę, kochanie, chodźmy. 1070 01:05:41,360 --> 01:05:44,400 Wszystkie Twoje życzenia będą Miło mi, pani Madison. 1071 01:05:44,960 --> 01:05:46,120 Gerdo! 1072 01:05:51,320 --> 01:05:52,920 Dzień dobry, panie Brockton. 1073 01:05:54,120 --> 01:05:55,760 Weź pozostałe walizki. 1074 01:05:55,880 --> 01:05:58,240 Portier pomoże ci. 1075 01:05:58,360 --> 01:05:59,480 Czy jesteś gotowy? 1076 01:05:59,600 --> 01:06:01,600 - Czy niesiemy wszystko? - Tak. chodźmy! 1077 01:06:03,040 --> 01:06:05,240 - Poczekaj chwilę. - Po co? 1078 01:06:06,200 --> 01:06:07,280 Przychodzić. 1079 01:06:10,600 --> 01:06:13,960 Pewnego dnia wrócimy do tego miasta pełnego ludzi. 1080 01:06:14,480 --> 01:06:16,840 Trudno jest przetrwać w Nowym Jorku. 1081 01:06:16,960 --> 01:06:20,400 Ale od teraz mam powód do walki. 1082 01:06:20,520 --> 01:06:23,520 - Będziesz ze mnie dumny. - Już jestem. 1083 01:06:46,880 --> 01:06:49,360 - Co się dzieje, Gerdo? - Czy ktoś wychodzi? 1084 01:06:50,120 --> 01:06:51,840 Nie wiem, panie Brockton. 1085 01:06:52,440 --> 01:06:56,760 Przynieś mi zieloną chusteczkę. Są w górnej szufladzie. 1086 01:06:57,360 --> 01:06:58,760 Dobrze, proszę pana. 1087 01:07:06,400 --> 01:07:09,080 Madison, czy podobała ci się Ameryka Południowa? 1088 01:07:19,360 --> 01:07:21,720 - Czy to mieszkanie jest twoje? - Tak. 1089 01:07:21,840 --> 01:07:24,080 Bardzo nam się to podoba. Prawda, Lauro? 1090 01:07:24,960 --> 01:07:28,640 Mimo to wróciłeś na jego stronę do twojej obietnicy? 1091 01:07:28,760 --> 01:07:30,400 To niewiele dla niej znaczy. 1092 01:07:30,520 --> 01:07:32,720 Nawet dziewczyna ze strumienia Byłbym szczery. 1093 01:07:32,840 --> 01:07:35,760 Próbowałem, musisz mi uwierzyć. 1094 01:07:35,880 --> 01:07:37,960 Chciałem dotrzymać słowa. 1095 01:07:38,080 --> 01:07:41,040 Ale moja sytuacja jest taka stał się krytyczny. 1096 01:07:41,160 --> 01:07:43,680 Nie mogłem znaleźć pracy i miał długi. 1097 01:07:43,800 --> 01:07:46,480 Nie miałem od ciebie żadnych wieści. Byłem zdesperowany. 1098 01:07:46,600 --> 01:07:50,560 Kiedy wrócił do niej, Było mi bardzo źle. 1099 01:07:51,200 --> 01:07:52,440 Chciałem twojego szczęścia. 1100 01:07:52,560 --> 01:07:56,200 Oddałem wszystko, żeby ci podziękować twoją wielką hojność. 1101 01:07:56,840 --> 01:07:59,080 kiedy się spotkaliśmy wszystko było inne, 1102 01:07:59,200 --> 01:08:01,520 bo się zakochałem szalenie z ciebie. 1103 01:08:01,640 --> 01:08:05,000 Nie chcę miłości ponad moje możliwości, 1104 01:08:05,600 --> 01:08:08,160 ani kłamcą nie złodziej. 1105 01:08:08,280 --> 01:08:10,360 Myślałam, że może się zmienisz. 1106 01:08:10,480 --> 01:08:12,080 I zrobiłem to, 1107 01:08:12,640 --> 01:08:16,080 ale nie jest to łatwe, kiedy mijasz głodny i nie mający pieniędzy. 1108 01:08:16,200 --> 01:08:18,760 Nie szukam wymówek, 1109 01:08:18,880 --> 01:08:21,680 Zbieram to, co zasiałem. 1110 01:08:21,800 --> 01:08:23,800 Ale musisz mi uwierzyć, kochanie. 1111 01:08:23,920 --> 01:08:28,280 Wszystko zrujnowałem dla kogoś, kogo nie kocham. 1112 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 Nic nie planowałem, 1113 01:08:30,840 --> 01:08:34,960 ani nie przewidziałem tego, co się stało. Tak się sprawy potoczyły. 1114 01:08:35,240 --> 01:08:37,240 Chciałem się dobrze zachowywać. 1115 01:08:37,360 --> 01:08:39,720 Zamiast tego powinieneś był mi pomóc... 1116 01:08:40,640 --> 01:08:42,800 Dlaczego mam cię winić? 1117 01:08:43,100 --> 01:08:45,320 Mężczyźni i kobiety tacy są. 1118 01:08:45,440 --> 01:08:47,280 Nikt nie jest winny. 1119 01:08:47,400 --> 01:08:49,880 To wszystko jest takie skomplikowane! 1120 01:08:50,840 --> 01:08:52,840 Tak, dzięki tobie. 1121 01:08:54,160 --> 01:08:56,000 Wszystko jest bardzo skomplikowane. 1122 01:08:57,440 --> 01:08:59,760 Pozostała tylko jedna rzecz zrobić: 1123 01:09:00,400 --> 01:09:01,880 śmiać się ze wszystkiego. 1124 01:09:03,600 --> 01:09:04,840 Śmiech. 1125 01:09:05,320 --> 01:09:08,200 Opuść to piętro i dać do picia. 1126 01:09:28,320 --> 01:09:30,240 Nie traktuj tego tak źle, Lauro. 1127 01:09:30,360 --> 01:09:32,680 Twoje życie się nie zatrzyma bo odchodzi. 1128 01:09:32,800 --> 01:09:34,440 Masz wszystko, co zawsze miałeś pragnąłeś. 1129 01:09:34,560 --> 01:09:37,840 Zaopiekuję się tobą. Wszystko będzie jak wcześniej. 1130 01:09:39,360 --> 01:09:40,800 Nie, Willu. 1131 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Wyjechać. 1132 01:10:51,800 --> 01:10:53,120 Lauro! 1133 01:10:58,480 --> 01:11:02,160 - Co tu robisz? - Nie planowałem wchodzić. 1134 01:11:03,080 --> 01:11:04,920 A co w takim razie tu robisz? 1135 01:11:05,040 --> 01:11:06,720 nie wiem... 1136 01:11:06,840 --> 01:11:09,080 Myślałam o Pegu... 1137 01:11:09,200 --> 01:11:11,040 Jest Boże Narodzenie. 1138 01:11:11,160 --> 01:11:14,400 Nie planowałem dać się zobaczyć, Obiecuję ci. 1139 01:11:15,480 --> 01:11:17,000 Gdzie byłeś? 1140 01:11:17,440 --> 01:11:19,680 Co zrobiłeś przez te wszystkie miesiące? 1141 01:11:20,760 --> 01:11:21,760 Pracujący? 1142 01:11:22,560 --> 01:11:23,640 Przed tak. 1143 01:11:27,760 --> 01:11:30,000 Peg martwiła się o ciebie. 1144 01:11:31,040 --> 01:11:32,320 Naprawdę? 1145 01:11:33,920 --> 01:11:35,840 Nie powinno. 1146 01:11:36,240 --> 01:11:38,120 Powiedz mu, że wszystko w porządku. 1147 01:11:38,240 --> 01:11:40,440 Przyjdź i sam mu to daj. 1148 01:11:41,880 --> 01:11:43,120 Naprawdę? 1149 01:11:43,520 --> 01:11:44,880 Nie obchodzi cię to? 1150 01:11:45,720 --> 01:11:46,760 Pospiesz się. 1151 01:12:01,080 --> 01:12:04,120 Uważaj, aby śnieg nie dostał się do środka! 1152 01:12:04,640 --> 01:12:07,720 I zostaw zabawki... 1153 01:12:10,640 --> 01:12:11,840 Lolly! 1154 01:12:13,240 --> 01:12:15,000 Droga! 1155 01:12:20,760 --> 01:12:22,680 Pozwól mi cię zobaczyć. 1156 01:12:25,160 --> 01:12:27,240 Tak się cieszę, że cię widzę! 1157 01:12:31,480 --> 01:12:32,800 Peterkinsa! 1158 01:12:32,920 --> 01:12:34,920 Pozwól, że ci to zabiorę. 1159 01:12:37,840 --> 01:12:41,000 Pomóż mi z drzewem! 1160 01:12:47,120 --> 01:12:48,480 Posłuchaj, Lauro. 1161 01:12:49,080 --> 01:12:51,960 Na twoim miejscu bym tego nie zrobił Martwiłbym się o tę Madison. 1162 01:12:52,480 --> 01:12:54,420 Jesteśmy świadomi. 1163 01:12:54,560 --> 01:12:57,520 Brockton powiedział Peg kiedy przyszedł cię szukać. 1164 01:12:58,160 --> 01:13:02,400 Kiedyś zamieszczę miasto do góry nogami, szukając cię. 1165 01:13:02,520 --> 01:13:05,320 Jest jak każdy inny mężczyzna. 1166 01:13:05,440 --> 01:13:07,560 Gdy otrząsniesz się po ciosie, 1167 01:13:07,920 --> 01:13:10,480 Zobaczysz jak to będzie. 1168 01:13:10,600 --> 01:13:11,720 Drzewo jest gotowe! 1169 01:13:12,080 --> 01:13:13,800 Zamierzam włączyć światła. 1170 01:13:14,240 --> 01:13:15,560 Chodź, Lauro! 1171 01:13:20,861 --> 01:13:25,361 Tłumaczenie dzięki uprzejmości